1 00:00:47,050 --> 00:00:53,576 Mira 2 00:01:22,050 --> 00:01:26,576 [Rádio]... cerca de quarenta e cinco toneladas de meteoritos caem em nosso planeta todos os dias. 3 00:01:26,637 --> 00:01:30,248 [Rádio] - Sério? Diariamente? - Estou lhe dizendo. Quarenta e cinco toneladas. 4 00:01:30,299 --> 00:01:33,313 [Rádio] Diariamente. Felizmente nenhum deles... 5 00:01:33,367 --> 00:01:35,653 Caramba, de onde eles vêm todos? 6 00:01:35,740 --> 00:01:37,806 Pai, aqui, olhe. 7 00:01:37,857 --> 00:01:40,420 - O que aconteceu? - Perdi um dente. 8 00:01:41,973 --> 00:01:43,366 Passe aqui, vou guardar. 9 00:01:43,417 --> 00:01:45,417 [Boris] Tenho que substituir todo o para-brisa? 10 00:01:45,477 --> 00:01:48,226 [Rádio] Para ver o espetáculo em toda a sua glória, acho que você precisa... 11 00:01:48,320 --> 00:01:50,819 .. subir em algum lugar alto, em um colina, por exemplo. 12 00:01:50,870 --> 00:01:52,388 [Egor] Pai, vamos para Krestovaya? 13 00:01:52,438 --> 00:01:55,159 Egor, onde você já teve um dente? tampe o buraco com a língua. 14 00:01:55,972 --> 00:01:59,800 Pai, vamos para Krestovaya Sopka para assistir a chuva de meteoros? 15 00:02:00,113 --> 00:02:02,673 Nós vamos, nós vamos. Sente-se e coloque o cinto. 16 00:02:03,966 --> 00:02:06,292 [Boris] - Svetlana, por acaso você teria algum esmalte sem cor? - Para que? 17 00:02:06,379 --> 00:02:09,326 Você deve pingar verniz imediatamente sobre ele, então a rachadura não se espalha. Truque de vida. 18 00:02:09,426 --> 00:02:13,115 [Rádio]... Segundo especialistas, nem o asteróide nem a chuva de meteoros... 19 00:02:13,166 --> 00:02:16,050 representar qualquer perigo para a terra. 20 00:02:16,123 --> 00:02:19,060 - Isso é ruim. - Por que? 21 00:02:19,113 --> 00:02:20,848 Porque quando dizem que não há perigo... 22 00:02:20,898 --> 00:02:22,613 provavelmente significa que definitivamente vai nos atingir. 23 00:02:26,220 --> 00:02:29,893 É uma piada! Uma piada. 24 00:02:30,020 --> 00:02:32,706 [Rádio] Bem, a única coisa que posso dizer todos os residentes de Vladivostok... 25 00:02:32,757 --> 00:02:36,257 é que a chuva de estrelas passará em 24 horas. 26 00:02:36,316 --> 00:02:38,140 Então não se esqueça de fazer um desejo. 27 00:02:51,127 --> 00:02:53,720 Lera, não se atrase para o aniversário do seu irmão. 28 00:02:54,253 --> 00:02:55,292 Entendi. 29 00:02:55,343 --> 00:02:57,566 Boa sorte, campeão. 30 00:03:22,173 --> 00:03:23,420 Arabova. 31 00:03:23,640 --> 00:03:25,640 Você poderia se mover ainda mais devagar? 32 00:03:27,426 --> 00:03:29,407 Vamos meninas, vamos começar. 33 00:03:29,547 --> 00:03:32,280 Por razões de segurança 34 00:03:32,433 --> 00:03:35,087 todos poderiam retornar aos seus lugares no auditório. 35 00:03:35,486 --> 00:03:37,680 Terentyev, isso significa você. 36 00:03:47,833 --> 00:03:49,133 Finalmente. 37 00:03:49,213 --> 00:03:50,887 Arabova, o que você está vestindo? 38 00:03:51,360 --> 00:03:53,020 Você está com frio? 39 00:03:53,580 --> 00:03:55,000 Nas suas marcas. 40 00:03:55,972 --> 00:03:57,206 Prepare-se. 42 00:04:18,673 --> 00:04:19,773 Vamos! 43 00:04:20,580 --> 00:04:22,733 Zubkova, pare com isso! 44 00:04:31,319 --> 00:04:32,833 Acelere o ritmo. 45 00:04:33,056 --> 00:04:35,543 É mais assim. 46 00:05:07,185 --> 00:05:08,369 Vamos! 47 00:05:09,383 --> 00:05:11,920 Corra, não olhe em volta. 48 00:05:31,123 --> 00:05:33,803 Ganhador!! 49 00:05:56,358 --> 00:05:58,276 Respirar. Respirar. 50 00:05:58,327 --> 00:06:00,133 É trágico você não acha? 51 00:06:01,065 --> 00:06:03,625 Coloque essa coisa fora e saia do campo. 52 00:06:03,719 --> 00:06:05,692 É só uma piada. 53 00:06:10,167 --> 00:06:13,667 Muito cedo. Eu contei depois do brinde. Eles vão queimar. Use sua cabeça. 54 00:06:13,720 --> 00:06:17,220 Então pessoal, prontos para ouvir outro brinde? 55 00:06:17,913 --> 00:06:19,843 O que eu quero dizer. 56 00:06:20,827 --> 00:06:24,700 Há um ano, sou um pessoa duplamente feliz. Por que? 57 00:06:24,873 --> 00:06:27,546 Eu tive um filho, Egor. 58 00:06:27,613 --> 00:06:31,433 Então, depois que Svetlana e eu chegamos casado, tivemos dois filhos. 59 00:06:32,253 --> 00:06:34,987 Egor e Valera. 60 00:06:35,853 --> 00:06:38,033 Mas decidimos que a felicidade não aparece com muita frequência, 61 00:06:38,113 --> 00:06:42,093 e em breve, Svetlana e eu teremos um terceiro. 62 00:06:44,503 --> 00:06:46,549 Então hoje eu quero que façamos um brinde 63 00:06:47,022 --> 00:06:49,200 para o aniversário de 8 anos do meu filho. 64 00:06:49,253 --> 00:06:51,893 Egorka, para você. - Obrigado. 65 00:06:51,944 --> 00:06:55,624 - Viva! Feliz aniversário! - Feliz aniversário! Viva! 66 00:06:55,675 --> 00:06:56,726 Bolo! 67 00:06:56,780 --> 00:07:00,980 Feliz aniversário para você, 68 00:07:01,040 --> 00:07:04,120 Feliz aniversário para você, 69 00:07:04,273 --> 00:07:07,773 Feliz aniversário, Egorka. 70 00:07:07,827 --> 00:07:11,327 Feliz Aniversário. 71 00:07:14,180 --> 00:07:15,900 Mãe, para onde ela foi? 72 00:07:18,260 --> 00:07:21,087 Está tudo bem, vou resolver isso. 73 00:07:22,327 --> 00:07:23,873 Continuar. 74 00:07:24,320 --> 00:07:27,526 O que posso dizer? Puberdade. 75 00:07:29,093 --> 00:07:30,513 Lera? 76 00:07:31,640 --> 00:07:33,753 Lera, pare. 77 00:07:33,907 --> 00:07:34,913 Lera. 78 00:07:39,610 --> 00:07:41,120 Devo correr atrás de você? 79 00:07:43,253 --> 00:07:44,547 O que está acontecendo? 80 00:07:46,765 --> 00:07:50,123 Você pode pelo menos agir normalmente em festa de aniversário do seu irmão? 81 00:07:50,196 --> 00:07:51,653 Mãe, ele não é meu irmão. 82 00:07:51,707 --> 00:07:54,293 nem seu irmão biológico, nem o pai dele, seu pai. 83 00:07:57,136 --> 00:07:58,742 Mas eu ainda sou sua mãe, não? 84 00:08:00,549 --> 00:08:01,736 Eh? 85 00:08:02,486 --> 00:08:04,272 Seu telefone está tocando. 86 00:08:05,740 --> 00:08:06,807 Fala do diabo... 87 00:08:06,907 --> 00:08:08,442 Seu pai biológico. 88 00:08:08,493 --> 00:08:09,795 Arabov, este não é o momento certo agora. 89 00:08:09,845 --> 00:08:12,639 Ei, ouça, eu queria falar sobre Lera. 90 00:08:13,179 --> 00:08:15,540 Falar sobre Lera? Você se lembra de Lera? Sua filha? 91 00:08:15,680 --> 00:08:16,687 Haha. 92 00:08:17,233 --> 00:08:19,287 Resumindo, ela parece estar tendo ataques de pânico novamente. 93 00:08:19,433 --> 00:08:21,439 Hoje no estádio foi aceso algum tipo de fogo, 94 00:08:21,526 --> 00:08:24,212 Quando ela viu, ela não conseguiu até mesmo ficar de pé. 95 00:08:24,620 --> 00:08:26,240 - Você viu? - Sim. 96 00:08:26,613 --> 00:08:28,009 Eu acho que algo precisa ser feito 97 00:08:28,060 --> 00:08:29,840 antes que os verdadeiros problemas comecem. 98 00:08:30,546 --> 00:08:31,600 Svetlana. 99 00:08:31,825 --> 00:08:34,558 É hora de admitir. Nós temos uma garota com problemas. 100 00:08:34,691 --> 00:08:35,737 Por favor, pare de falar. 101 00:08:35,788 --> 00:08:38,733 Ah, eu sou apenas um problema para você, certo? 102 00:08:38,813 --> 00:08:40,199 - Lera. - Uma garota com problemas? 103 00:08:40,259 --> 00:08:42,812 - Lera, não é isso que ele está dizendo. - Lera. 104 00:08:42,947 --> 00:08:46,447 Foi muito difícil para você mencionar que ela estava lá? Você poderia ter visto por si mesmo. 105 00:08:46,500 --> 00:08:47,780 Lera. 106 00:08:56,746 --> 00:08:57,793 Encantador. 107 00:08:57,844 --> 00:09:00,947 [Mira] Engenheiro de Voo Arabov, você tem palpitações cardíacas. 108 00:09:01,173 --> 00:09:03,367 Mira, qual a sua opinião? 109 00:09:03,900 --> 00:09:06,463 [Mira] Eu proponho um exercício respiratório de três minutos. 110 00:09:07,167 --> 00:09:08,536 Você é o chefe. 111 00:09:09,387 --> 00:09:12,293 [Mira] Bom. vou ligar alguma música para você. 114 00:09:33,692 --> 00:09:35,526 Mira, desative o mecanismo de busca. 115 00:09:35,713 --> 00:09:37,467 Exclua os dados das duas últimas sessões. 116 00:09:37,773 --> 00:09:40,166 E redefina o feed de vídeo para os clusters. 117 00:09:40,226 --> 00:09:41,276 [Mira] Vou servir. 119 00:09:46,073 --> 00:09:47,868 [Mira] Engenheiro de vôo Arabov. 120 00:09:47,918 --> 00:09:51,707 Você deve ser lembrado de que abuso de equipamento de estação 121 00:09:51,758 --> 00:09:55,620 para conexão não autorizada para sistemas de monitoramento de vídeo da cidade 122 00:09:55,973 --> 00:09:58,540 viola a lei de dados sobre privacidade pessoal. 123 00:09:58,613 --> 00:10:00,692 datado de 27 de julho de 2006. 124 00:10:00,746 --> 00:10:02,039 Aí está você. 125 00:10:02,119 --> 00:10:04,100 E é a lei. 126 00:10:04,833 --> 00:10:06,380 Você é meio cúmplice, certo? 127 00:10:06,547 --> 00:10:07,967 [Mira] A questão não está clara. 128 00:10:09,327 --> 00:10:11,813 Ignore isso, Mira. Foi uma pergunta retórica. 129 00:10:12,007 --> 00:10:15,146 [Mira] não tenho como distinguir entre questões deste tipo. 130 00:10:15,987 --> 00:10:19,307 Em seis anos de trabalho na equipe, você poderia pelo menos ter aprendido alguma coisinha. 131 00:10:19,493 --> 00:10:20,847 Com o tempo com você 132 00:10:20,907 --> 00:10:24,453 meu vocabulário de palavrões aumentou significativamente. 133 00:10:24,593 --> 00:10:29,008 A propósito, a inteligência artificial não pode ser responsabilizado por lei. 134 00:10:29,059 --> 00:10:30,832 Muito reconfortante. 135 00:10:30,932 --> 00:10:33,419 Inicialize o sistema de composição. 136 00:10:33,472 --> 00:10:34,600 [Mira] Vou servir. 139 00:10:41,767 --> 00:10:43,022 Lute contra o engenheiro Arabov. 140 00:10:43,073 --> 00:10:45,899 Você é esperado no compartimento de comando em seis minutos. 143 00:11:34,127 --> 00:11:35,343 Valéria. 144 00:11:39,613 --> 00:11:40,620 Você coloca doces aí? 145 00:11:40,680 --> 00:11:42,113 Veja como eles estão com fome. 146 00:11:42,693 --> 00:11:45,419 Eles comerão em meia hora. 147 00:11:46,692 --> 00:11:47,699 Eu espero... 148 00:11:48,667 --> 00:11:49,587 eles não perdem o apetite. 149 00:11:49,638 --> 00:11:51,413 - Verifique também a ventilação. 150 00:11:54,093 --> 00:11:55,586 Bem vindo Sergevich. 152 00:11:57,866 --> 00:11:59,480 Feche a porta do compartimento. 153 00:11:59,626 --> 00:12:01,420 Então, como foi o teste? 154 00:12:01,533 --> 00:12:04,167 Os testes correram bem. O sistema está normal. 155 00:12:04,313 --> 00:12:07,033 Você se conectou às câmeras em o estádio como parte do teste? 156 00:12:11,820 --> 00:12:13,907 Para a filha, Valeriy? 157 00:12:14,153 --> 00:12:15,500 Sergevich 158 00:12:16,233 --> 00:12:17,233 Eu limpei atrás de mim. 159 00:12:17,284 --> 00:12:19,886 Valéria. Você pode ter limpo do nosso lado... 160 00:12:20,460 --> 00:12:22,966 mas você não escondeu a entrada tráfego para a estação. 161 00:12:23,487 --> 00:12:24,773 Entendo. 162 00:12:25,073 --> 00:12:27,333 Seis anos em órbita, você sente falta da sua família. 163 00:12:27,399 --> 00:12:28,760 Mas você está ficando desleixado. 164 00:12:28,927 --> 00:12:29,813 Eu vou limpar isso. 165 00:12:29,864 --> 00:12:31,413 Pare, Valério. 166 00:12:32,047 --> 00:12:33,273 Eles não são idiotas. 167 00:12:34,207 --> 00:12:35,887 Não possuímos oficialmente este equipamento. 168 00:12:36,133 --> 00:12:38,959 Nós, ali, estamos experimentando borboletas no espaço. 169 00:12:39,787 --> 00:12:42,040 Você entende que você nos colocou em apuros? 170 00:12:42,287 --> 00:12:43,860 Eles provavelmente estão esperando por você de volta para casa... 171 00:12:43,911 --> 00:12:45,109 .. com algemas. 172 00:12:45,256 --> 00:12:47,100 Não sou esperado em casa. 173 00:12:52,940 --> 00:12:54,339 Minhas desculpas, Sergevich. 174 00:12:54,953 --> 00:12:56,333 Não acontecerá novamente. 175 00:12:57,780 --> 00:13:01,766 [Mira] Comandante Antonov, O centro de controle da missão está ligando para você. 176 00:13:06,643 --> 00:13:08,776 Não, nesse sentido a previsão não mudou. 177 00:13:08,827 --> 00:13:13,080 O asteroide passará sobre Região do Pacífico amanhã às 8h19. 178 00:13:13,253 --> 00:13:15,709 Será seguido por um aglomerado de fragmentos. 179 00:13:15,790 --> 00:13:17,083 Eles representam uma ameaça? 180 00:13:17,134 --> 00:13:18,694 O asteróide não representa nenhuma ameaça, 181 00:13:18,745 --> 00:13:21,751 nem os fragmentos, conforme aos nossos sensores. 182 00:13:21,805 --> 00:13:22,720 - Mas isso só acontece se... 183 00:13:22,773 --> 00:13:24,786 - Que bom que podem se juntar a nós, senhores. 183 00:13:25,773 --> 00:13:26,786 Senhor. 184 00:13:27,019 --> 00:13:28,099 Tudo está normal, Alexei Lvovich. 185 00:13:28,167 --> 00:13:30,560 Sim, estamos nos aproximando do cluster, vamos rastreá-lo. 186 00:13:30,620 --> 00:13:33,753 A trajetória não está se aproximando, então há espaço de manobra. 187 00:13:33,813 --> 00:13:36,453 Sim, mas apenas se o nosso sensores estão corretos. 188 00:13:37,753 --> 00:13:40,246 Antonov, explique. 189 00:13:40,887 --> 00:13:42,140 Explique Gene. 190 00:13:42,300 --> 00:13:45,106 Hum, você vê, o asteróide é muito complexo. 191 00:13:45,347 --> 00:13:47,160 E alguns de seus fragmentos 192 00:13:47,227 --> 00:13:50,973 pode não ter sido analisado por nossos equipamento, e teoricamente 193 00:13:51,360 --> 00:13:52,806 poderia estar se movendo 194 00:13:53,367 --> 00:13:54,573 uma trajetória alternativa. 195 00:13:54,624 --> 00:13:56,467 O que significa "teoricamente"? Quais são os números? 196 00:13:56,531 --> 00:13:58,511 Os números são iguais aos seus, mas... 197 00:13:59,344 --> 00:14:00,710 Veja você mesmo. 198 00:14:03,124 --> 00:14:07,055 O cluster parece atípico. Ver? 199 00:14:07,640 --> 00:14:12,153 Então, supondo que os sensores estejam errados, aqui, 200 00:14:12,626 --> 00:14:14,758 então os fragmentos se moverão por uma trajetória diferente, 201 00:14:14,808 --> 00:14:16,292 ainda não foi calculado, entendeu? 202 00:14:16,419 --> 00:14:18,939 E eles podem não apenas "passar" sobre a região do Pacífico. 203 00:14:18,990 --> 00:14:21,310 Gene, em resumo. Vá direto ao ponto. 204 00:14:21,403 --> 00:14:22,936 Falando brevemente. 205 00:14:23,555 --> 00:14:25,921 Proponho a evacuação de Primorsky Krai. 206 00:14:27,141 --> 00:14:28,854 Bem, todo o território de Khabarovsk. 207 00:14:30,160 --> 00:14:32,740 Na verdade, toda a região de Magadan. 208 00:14:34,019 --> 00:14:35,659 Apenas no caso de. 209 00:14:36,539 --> 00:14:38,332 Comandante Antonov. 210 00:14:38,432 --> 00:14:39,587 Quanto tempo você precisa 211 00:14:39,637 --> 00:14:42,243 para dar uma resposta clara e inteligível sobre a trajetória do cluster. 212 00:14:42,316 --> 00:14:45,029 É impossível dar uma clara responda agora. Precisamos nos aproximar. 213 00:14:46,256 --> 00:14:50,382 Alexey Lvovich, vamos conseguir um resposta clara o mais rápido possível. 214 00:14:50,469 --> 00:14:52,877 Qual é a probabilidade de que este aglomerado é 215 00:14:52,927 --> 00:14:55,430 em uma trajetória para a terra? 216 00:14:55,481 --> 00:14:56,896 Errr, a probabilidade é mínima. 217 00:14:56,946 --> 00:14:58,208 Quão mínimo? 218 00:14:58,258 --> 00:14:59,444 Bem, digamos apenas, insignificante. 219 00:14:59,495 --> 00:15:02,140 - Quer dizer, isso não existe. - Na verdade. - Bem, isso é bom. 220 00:15:02,460 --> 00:15:04,093 Bem, em teoria é. 221 00:15:05,140 --> 00:15:07,326 Ouça, há uma chance 222 00:15:07,400 --> 00:15:09,786 que a terra, teoricamente, 223 00:15:09,846 --> 00:15:12,293 poderia ser bombardeado com este cluster? 224 00:15:13,560 --> 00:15:15,626 - Bem, teoricamente, sim. - O que você disse? 225 00:15:16,080 --> 00:15:17,500 Bem, claro, há uma chance. 226 00:15:17,560 --> 00:15:20,707 Bem, então talvez devêssemos começar evacuando a Terra agora mesmo!!?? 227 00:15:21,793 --> 00:15:23,607 Obtenha-nos mais respostas!! 234 00:15:59,253 --> 00:16:01,463 Sra. Arabova. Você quer? 235 00:16:01,549 --> 00:16:02,949 Você está me seguindo? 236 00:16:03,000 --> 00:16:06,047 Por que? Eu poderia estar apenas passando. E você também? 237 00:16:07,356 --> 00:16:08,773 Sua perda. 238 00:16:10,463 --> 00:16:12,633 Escute, o que aconteceu hoje no estádio? 239 00:16:13,473 --> 00:16:16,293 - Não foi nada. - Por que você parou de correr? 240 00:16:17,620 --> 00:16:19,713 Eu simplesmente tive que parar. 241 00:16:19,833 --> 00:16:22,573 Eu pensei, você sabe, foi por minha causa. 242 00:16:24,693 --> 00:16:26,187 Eu entendo, você é algum tipo de criança quebrada. 243 00:16:29,960 --> 00:16:31,673 A propósito, dê uma olhada. 244 00:16:38,010 --> 00:16:39,976 Pare de virar... 245 00:16:40,890 --> 00:16:42,850 Este firmware inteligente tem muitos bugs. 247 00:16:46,141 --> 00:16:47,676 Viva brilhante. 248 00:16:48,006 --> 00:16:49,492 Como este cometa. 249 00:16:50,310 --> 00:16:52,609 É o amor que voa alto. 250 00:16:52,882 --> 00:16:56,320 Então você pode ver toda a beleza da Terra. 251 00:16:56,980 --> 00:16:59,646 Exatamente. Há um lugar, vamos lá. 252 00:17:02,926 --> 00:17:04,246 Muito quebrado para andar? 253 00:17:22,063 --> 00:17:23,143 Nada mal. 254 00:17:25,207 --> 00:17:26,820 É lindo. 255 00:17:33,249 --> 00:17:35,330 Então, amanhã pode ser o fim do mundo. 256 00:17:39,452 --> 00:17:40,653 Não, não vai. 257 00:17:41,453 --> 00:17:42,499 Por que? 258 00:17:43,027 --> 00:17:45,376 Eu teria sido avisado. 259 00:18:03,376 --> 00:18:05,447 - Lera, é você? - Sim. 260 00:18:05,536 --> 00:18:06,896 Por que tão tarde? 261 00:18:07,200 --> 00:18:08,349 Eu estava olhando para o asteroide. 262 00:18:08,400 --> 00:18:10,473 Eu preparei o jantar. Você está com fome? 263 00:18:11,593 --> 00:18:12,600 Não. 264 00:18:19,533 --> 00:18:20,540 Yegor. 265 00:18:22,040 --> 00:18:25,960 Achei que tínhamos concordado que você não entre na minha metade. 266 00:18:27,980 --> 00:18:29,406 Desculpe. 267 00:18:30,467 --> 00:18:32,613 Você saiu da festa. 268 00:18:45,553 --> 00:18:48,236 Então, você e Boris vão para a colina amanhã? 269 00:18:49,280 --> 00:18:52,707 Não, papai foi chamado para trabalhar, então irei para a escola. 270 00:18:54,520 --> 00:18:56,720 Não fique chateado. 271 00:18:57,967 --> 00:18:59,280 E quanto aos seus desejos? 272 00:18:59,380 --> 00:19:01,473 Contos de fadas, só isso. 273 00:19:01,847 --> 00:19:03,313 Não importa quantas vezes eu tente... 274 00:19:04,473 --> 00:19:05,839 simplesmente não funciona. 275 00:19:06,020 --> 00:19:09,040 Isso mesmo, é porque você não teve tempo para desejar. 276 00:19:09,880 --> 00:19:11,106 Significado? 277 00:19:11,540 --> 00:19:14,453 Bem, a estrela está caindo rápido, certo? 278 00:19:14,600 --> 00:19:17,787 Então, de acordo com as regras, você precisa fazer um desejo enquanto voa. 279 00:19:17,906 --> 00:19:19,452 O que é quase impossível. 280 00:19:19,507 --> 00:19:21,733 Então amanhã eu queria ir e capturar isso em vídeo 281 00:19:21,980 --> 00:19:24,267 então eu poderia desejar o quanto quiser. 282 00:19:24,620 --> 00:19:26,420 Eu deixaria você desejar também. 283 00:19:28,813 --> 00:19:30,199 Ótimo plano. 284 00:19:30,820 --> 00:19:32,086 Então vá faltar à escola amanhã. 285 00:19:32,813 --> 00:19:35,060 De qualquer maneira, você não conseguirá ver nada da cidade. 286 00:19:51,629 --> 00:19:54,155 Você estará lá, lá em cima nas nuvens? 287 00:19:56,126 --> 00:19:57,873 Venha aqui. 288 00:19:59,576 --> 00:20:00,756 Eu não estou atravessando. 289 00:20:00,807 --> 00:20:02,153 Entre já. 290 00:20:04,993 --> 00:20:06,000 Preparar? 291 00:20:09,167 --> 00:20:11,720 Vê aquele prédio abandonado? 292 00:20:12,047 --> 00:20:13,500 Foi onde eu estava hoje. 293 00:20:13,840 --> 00:20:15,920 Não há segurança e é um buraco na cerca. 294 00:20:15,980 --> 00:20:19,333 Você pode ir lá e gravar seu vídeo. De lá você pode ver tudo. 295 00:20:20,507 --> 00:20:22,660 Ótimo. 296 00:20:23,020 --> 00:20:25,407 Mas eu não te contei nada, ok? 297 00:20:25,813 --> 00:20:27,887 É isso, agora jogue-se na sua metade. 298 00:20:35,233 --> 00:20:36,599 Beneficiar 299 00:20:36,650 --> 00:20:39,756 Digamos que você esteja com sede. Encontramos uma floresta comum de laranjeiras. 300 00:20:40,093 --> 00:20:41,319 Pegue uma laranja pendurada. 301 00:20:42,167 --> 00:20:43,966 E aperte direto na boca. 303 00:22:00,563 --> 00:22:02,747 Você estará lá, nas nuvens? 304 00:22:03,333 --> 00:22:04,973 Uh-huh, e ainda mais alto. 305 00:22:07,193 --> 00:22:09,066 - Não vá mais alto. - Por que? 306 00:22:09,233 --> 00:22:12,883 Porque então eu não preciso binóculos, mas um telescópio. 307 00:22:13,053 --> 00:22:15,283 Porque então eu não preciso binóculos, mas um telescópio. 308 00:22:15,334 --> 00:22:17,110 Como você ficou tão inteligente? 309 00:22:17,553 --> 00:22:20,073 - É melhor então devolver o presente. - Não, você não quer. 310 00:22:20,124 --> 00:22:21,840 - Devolva. 311 00:22:22,013 --> 00:22:23,479 Lera, devolva. Eu vou pegar você. 312 00:22:23,530 --> 00:22:25,403 Ao assistir esse vídeo... 313 00:22:25,503 --> 00:22:28,429 seu pulso se estabiliza e sua frequência cardíaca diminui. 314 00:22:28,649 --> 00:22:31,949 Eu aconselho você a repetir regularmente visualização para fins preventivos. 315 00:22:32,116 --> 00:22:34,427 Mira, você diz isso como se eu estivesse cronicamente doente. 316 00:22:34,487 --> 00:22:38,413 De jeito nenhum. Para um envelhecimento organismo, você está em muito boa forma. 317 00:22:40,420 --> 00:22:43,533 Seus elogios realmente aquecem meu coração. 318 00:22:43,720 --> 00:22:46,753 [Mira] Superaquecimento do coração músculo é um caminho direto para um ataque cardíaco. 319 00:22:50,307 --> 00:22:51,489 Obrigado. 321 00:22:55,773 --> 00:22:57,240 Hora de dormir. 322 00:23:19,903 --> 00:23:23,352 Olá Vladivostok. Hoje é segunda-feira e um bom dia a todos. 323 00:23:23,403 --> 00:23:26,969 Aparentemente como qualquer segunda-feira comum, mas não exatamente. 324 00:23:27,028 --> 00:23:29,386 Em breve, muito em breve, os habitantes de Primorye poderá observar 325 00:23:29,437 --> 00:23:31,973 um evento único em toda a sua glória. 326 00:23:32,033 --> 00:23:35,006 Um asteroide gigante que veio nós da constelação de Cetus, 327 00:23:35,073 --> 00:23:37,376 estará voando próximo à terra 328 00:23:37,427 --> 00:23:39,760 em exatos 45 minutos. 329 00:23:39,819 --> 00:23:42,039 Não perca este evento único. 330 00:23:46,379 --> 00:23:48,059 Algum desvio da trajetória calculada? 331 00:23:48,119 --> 00:23:51,000 Nenhum desvio do calculado trajetória é observada. 332 00:23:51,060 --> 00:23:55,706 Ótimo. Todos os serviços terrestres são em alerta máximo. 333 00:23:56,193 --> 00:23:57,760 Estou ansioso para tornar o visual. 334 00:23:57,839 --> 00:23:59,945 Valera, mude a distância focal na terceira linha. 335 00:24:00,259 --> 00:24:02,642 Preparar. Estou mudando para infravermelho. 336 00:24:02,692 --> 00:24:03,847 Alguma coisa no espectrógrafo? 337 00:24:03,897 --> 00:24:06,213 O espectrógrafo está em perfeitas condições ordem. Excelentes leituras. 338 00:24:06,264 --> 00:24:10,737 O objeto está se aproximando da exosfera. Ponto do periélio em 42 minutos e 50 segundos. 339 00:24:16,526 --> 00:24:19,588 [Rádio] Então, exatamente às 8h19, um asteroide gigante... 340 00:24:19,639 --> 00:24:22,183 voa no mínimo distância do nosso planeta. 341 00:24:22,234 --> 00:24:25,734 Então ele começará a se mover longe nas profundezas do espaço. 342 00:24:29,693 --> 00:24:32,235 Amigos, uma pequena previsão do tempo. 343 00:24:32,285 --> 00:24:35,267 Mais tarde hoje provavelmente será um pouco tempestuoso, mas por enquanto... 344 00:24:35,318 --> 00:24:38,400 Apenas alguns minutos saiu para ver esse milagre. 345 00:24:38,451 --> 00:24:41,106 Um asteróide deste tamanho voa tão perto da Terra 346 00:24:41,156 --> 00:24:43,536 uma vez, talvez em 50 anos. 347 00:24:43,600 --> 00:24:47,780 Esta noite, todos os observatórios do leste da Rússia confirmaram... 348 00:24:47,853 --> 00:24:49,339 a aproximação do asteróide que passa. 349 00:24:50,757 --> 00:24:54,967 O diâmetro do asteróide é mais de meio quilômetro. 350 00:24:55,020 --> 00:24:58,160 Vai dar a volta ao nosso planeta em uma órbita alongada, 351 00:24:58,211 --> 00:25:01,171 e não representa uma ameaça para a Terra. 352 00:25:21,059 --> 00:25:23,308 Dê-me cinco, amigo. 353 00:25:23,652 --> 00:25:26,092 Tenha um bom dia na escola Egor. 354 00:25:26,576 --> 00:25:28,509 E coma seu almoço. 355 00:25:29,200 --> 00:25:31,649 Você poderia tê-lo levado. 356 00:25:32,550 --> 00:25:34,270 Não teria tomado muito do seu tempo. 357 00:25:34,403 --> 00:25:37,236 Não é grande coisa. 358 00:25:37,296 --> 00:25:40,116 Faremos um vídeo de estrelas em outra ocasião. 359 00:25:54,896 --> 00:25:57,907 O objeto passou pelo periélio ponto e está se afastando da Terra. 360 00:25:58,000 --> 00:26:00,523 Bem, deveríamos dizer adeus para a nossa estrela do rock passageira? 361 00:26:00,689 --> 00:26:03,935 Muito bem, senhores. Parabéns. 362 00:26:05,007 --> 00:26:08,787 Continue com o bom trabalho. Ainda não há tempo para relaxar. 363 00:26:08,847 --> 00:26:10,960 Achei que eram férias. 364 00:26:12,927 --> 00:26:14,847 Valeriy, amplie o setor 14, por favor. 365 00:26:22,010 --> 00:26:23,523 Mostre-o na tela principal. 366 00:26:27,313 --> 00:26:28,486 Gene, o que é isso? 367 00:26:28,884 --> 00:26:30,833 Valeriy, mude o comprimento de onda em 2k. 368 00:26:36,620 --> 00:26:38,206 Eu não entendo. qual é o problema? 369 00:26:40,993 --> 00:26:43,259 Por que o aglomerado cruza a lua 370 00:26:44,426 --> 00:26:45,922 deste lado? 371 00:26:47,259 --> 00:26:49,453 Porque é mais amplo do que pensávamos. 372 00:26:51,426 --> 00:26:52,613 Muito mais amplo. 373 00:26:52,772 --> 00:26:53,919 Valéria, 374 00:26:54,233 --> 00:26:57,445 ajustar o diâmetro do asteróide cluster de acordo com os novos dados. 375 00:27:00,967 --> 00:27:01,973 Mira, 376 00:27:02,638 --> 00:27:03,926 analisar. 377 00:27:05,246 --> 00:27:06,828 De acordo com dados corrigidos 378 00:27:06,878 --> 00:27:09,980 um aglomerado de asteroides atravessa a trajetória da estação. 379 00:27:10,047 --> 00:27:12,993 Eu recomendo começar com urgência manobras evasivas. 380 00:27:14,173 --> 00:27:16,066 O que está acontecendo? 381 00:27:16,500 --> 00:27:18,446 Comandante, o que está acontecendo? 382 00:27:21,013 --> 00:27:22,686 Antonov, apresente um relatório. 383 00:27:23,040 --> 00:27:24,520 Hora de chegada do cluster à estação? 384 00:27:25,093 --> 00:27:26,827 Tempo de vôo 7 minutos e 35 segundos. 385 00:27:27,159 --> 00:27:29,780 - Todos em seus lugares, preparem-se para a manobra. - Copie isso. 386 00:27:29,831 --> 00:27:31,311 - Dobre o painel solar. - Copiar. 387 00:27:31,362 --> 00:27:33,048 - Não vamos conseguir. - Potência dos propulsores no máximo. 388 00:27:33,099 --> 00:27:35,212 - Copiar. - Devemos nos apressar. 389 00:27:35,263 --> 00:27:36,616 A estação é muito pesada. 390 00:27:36,710 --> 00:27:39,083 E se desencaixarmos o módulo de transporte? 391 00:27:39,440 --> 00:27:41,386 Faça acontecer. 392 00:27:49,604 --> 00:27:52,044 Mira, as áreas onde os fragmentos cairá e as áreas afetadas? 393 00:27:52,095 --> 00:27:55,170 As áreas afetadas incluem Austrália, o arquipélago da Nova Zelândia, 394 00:27:55,220 --> 00:27:57,153 Ilha Okenawa, Território de Primorsky, 395 00:27:57,207 --> 00:27:59,509 - Coreia do Sul... - Amplie Vladivostok. 396 00:27:59,560 --> 00:28:01,540 Exibindo dados na tela. 397 00:28:09,927 --> 00:28:13,427 Mira, ligue para Lera. 398 00:28:13,480 --> 00:28:16,610 Ligue de todas as maneiras. 399 00:28:46,396 --> 00:28:47,413 Arabov, por que você não desiste já? 400 00:28:47,540 --> 00:28:49,296 Lera, olhe pela janela. 401 00:28:50,160 --> 00:28:51,340 O que? 402 00:28:53,913 --> 00:28:54,987 Olhe pela janela. 403 00:29:03,133 --> 00:29:04,733 O que é isso? 404 00:29:04,784 --> 00:29:05,761 Correr. 405 00:29:05,811 --> 00:29:07,946 [Mira] Prepare-se para a colisão. 406 00:29:07,997 --> 00:29:09,677 [Mira] Prepare-se para a colisão. 407 00:30:06,437 --> 00:30:08,624 - Vamos sair daqui! - vamos! 408 00:30:09,965 --> 00:30:11,580 O que está acontecendo? 409 00:30:11,630 --> 00:30:15,918 Precisamos sair daqui. Não é seguro pegar o elevador. 410 00:30:28,243 --> 00:30:29,542 Saia daqui! 411 00:30:34,470 --> 00:30:35,990 Fora do caminho. 412 00:30:41,756 --> 00:30:43,423 Mova-se, mova-se. 413 00:30:46,083 --> 00:30:47,309 Fora do caminho. 414 00:31:48,513 --> 00:31:50,520 Corra, rápido. 415 00:32:00,800 --> 00:32:02,093 Deixe-me em paz. 416 00:32:02,506 --> 00:32:04,740 Por favor ajude [inaudível]. 417 00:32:05,133 --> 00:32:08,633 Vamos. Vamos, por favor. Ajuda. 418 00:32:08,687 --> 00:32:10,206 Aqui. 419 00:32:11,393 --> 00:32:12,400 Mãe. 420 00:32:12,593 --> 00:32:13,687 Mãe. 421 00:32:13,747 --> 00:32:15,119 Estou com medo. 422 00:32:15,960 --> 00:32:17,247 Mãe. 423 00:32:17,953 --> 00:32:18,967 Desvie o olhar. 424 00:32:23,887 --> 00:32:26,220 Abrir! Abrir! 425 00:32:38,071 --> 00:32:41,403 - Por que você não respondeu as mensagens? - O que? - Dê-me sua mão. 426 00:32:56,520 --> 00:32:59,429 De volta, de volta, de volta. 427 00:33:13,013 --> 00:33:14,156 Arabova, ouça. 428 00:33:15,379 --> 00:33:19,374 Ouvir. Lembre-se, não importa aconteça o que acontecer, devemos ficar juntos. 429 00:33:19,424 --> 00:33:21,260 Junto. Entendido? 430 00:33:24,867 --> 00:33:27,027 Saia do... 431 00:33:29,480 --> 00:33:31,920 Misha? Misha? 432 00:33:38,716 --> 00:33:42,580 Ah, Tanya, o que fazemos? como estou? eu... 433 00:33:42,779 --> 00:33:46,133 Nós vamos dar uma olhada. 434 00:33:52,414 --> 00:33:56,793 Acho que ela simplesmente está desmaiada. Leve-a para o carro. 435 00:33:56,847 --> 00:33:59,703 Espere. Como podemos movê-la? Não consigo levantar mais de dois quilos. 436 00:33:59,754 --> 00:34:02,840 - Jovem. Jovem, venha aqui. - Ajude-nos. 437 00:34:02,914 --> 00:34:06,580 - Pegue-a, pelo amor de Deus. - Coloque-a no carro. - Ajude-a a entrar no carro. 438 00:34:06,631 --> 00:34:10,131 Vamos, vamos. 439 00:34:11,840 --> 00:34:14,433 Aqui. 441 00:34:17,510 --> 00:34:21,667 OK. Sim. Sim, é isso. 442 00:34:21,720 --> 00:34:25,220 Isso é ótimo. Obrigado. 443 00:34:26,139 --> 00:34:27,899 Obrigado. 444 00:34:36,446 --> 00:34:38,689 OK. Musya, Musya, vamos lá. 445 00:34:38,740 --> 00:34:42,189 Vamos, salve-a. Salve a garota, vamos. 446 00:34:47,403 --> 00:34:49,409 Dirija mais devagar! 447 00:34:49,460 --> 00:34:52,026 Feche os olhos se estiver com medo, ok? 448 00:34:52,086 --> 00:34:54,855 Não consigo ver nada sem meus óculos. 449 00:34:54,905 --> 00:34:58,449 Eles estão em volta do seu pescoço, Tanya. Você está cego? 450 00:34:58,503 --> 00:35:01,716 Isto é para ver de perto. Onde estão meus óculos para distância? 451 00:35:01,816 --> 00:35:04,307 Por que você está sempre escondendo meus óculos, Roma? 452 00:35:04,360 --> 00:35:05,568 Não culpe Roma por tudo. 453 00:35:05,618 --> 00:35:08,022 É mais como se você os tivesse perdido em algum lugar, não Roma. 454 00:35:08,073 --> 00:35:09,555 Não Roma. 455 00:35:09,605 --> 00:35:14,223 Da última vez encontrei-os na geladeira. O que eles estavam fazendo lá? 456 00:35:32,356 --> 00:35:34,296 Quem é você? 457 00:35:35,453 --> 00:35:38,289 Ela está viva. Graças a Deus. 458 00:35:38,340 --> 00:35:43,393 Ah, isso é graças ao nosso gato Musya, ela é uma gata médica. 459 00:35:43,447 --> 00:35:47,405 Porque quando ela se levanta e sobe em você ela cura. Diga a ela Roma. 460 00:35:47,456 --> 00:35:49,156 Espere, ah-ah. 461 00:35:52,326 --> 00:35:54,666 Musya. Musya. Onde está o gato? 462 00:35:54,759 --> 00:35:57,225 - Onde está o gato? - Acalme-se Tanya, acalme-se. 463 00:35:59,384 --> 00:36:02,364 - Venha aqui. 464 00:36:12,623 --> 00:36:15,376 - O que está acontecendo, Roma. - Acalme-se Tanya, relaxe. 465 00:36:15,436 --> 00:36:19,216 - Tudo vai ficar bem. - Isso é muito assustador, Roma. 466 00:36:19,276 --> 00:36:24,125 - Vai ficar tudo bem, Tânia. - Ah, Roma. - O que? - Roma-ah! 467 00:36:24,176 --> 00:36:27,618 Freio, freio 468 00:36:27,669 --> 00:36:30,275 Não há necessidade de entrar em pânico. Vamos apenas colocá-lo em marcha-atrás. 470 00:36:35,300 --> 00:36:38,873 Besteira. Saia, saia do carro. Saia rapidamente. 471 00:36:40,498 --> 00:36:42,014 Sair. 472 00:36:43,216 --> 00:36:45,602 Tânia. Tânia. 473 00:36:45,653 --> 00:36:48,892 - Musya. - Deixe Musya. Deixe Musya. 474 00:36:48,943 --> 00:36:50,749 Por favor, saia. 476 00:37:16,769 --> 00:37:18,013 Rapidamente, rapidamente 478 00:37:23,520 --> 00:37:24,963 Lera. 479 00:37:25,279 --> 00:37:26,632 Lera, espere. 480 00:37:28,663 --> 00:37:30,423 Lera. 481 00:37:31,556 --> 00:37:32,636 Lera. 482 00:37:32,727 --> 00:37:35,473 Espere, não fuja sozinho. 483 00:37:35,880 --> 00:37:37,414 Lera. 484 00:37:39,643 --> 00:37:41,176 Lera. 485 00:37:43,026 --> 00:37:44,893 O que está acontecendo? 486 00:37:45,915 --> 00:37:47,300 Lera? 487 00:37:47,387 --> 00:37:48,433 Lera. 488 00:38:06,401 --> 00:38:09,107 Mira, o que está acontecendo? 489 00:38:09,400 --> 00:38:12,102 [Mira] A estação saiu do território do aglomerado de meteoros, 490 00:38:12,153 --> 00:38:14,080 recebendo múltiplas lesões. 491 00:38:14,193 --> 00:38:18,093 [Mira] O suporte de vida local tem sido instalado na baia de engenharia. 492 00:38:18,266 --> 00:38:20,059 E o resto dos compartimentos? 493 00:38:20,753 --> 00:38:22,126 Há algum ferido? 494 00:38:22,327 --> 00:38:24,973 [Mira] Os compartimentos restantes da estação estão despressurizados. 495 00:38:25,380 --> 00:38:26,847 [Mira] Um membro da tripulação sobreviveu. 496 00:38:27,100 --> 00:38:28,107 Quem? 497 00:38:29,279 --> 00:38:31,172 [Mira] Você, engenheiro de vôo Arabov. 498 00:38:45,120 --> 00:38:49,847 [Mira] Seguindo o protocolo, estou transmitindo o status da estação e da tripulação para o controle da missão. 499 00:38:53,440 --> 00:38:55,480 O que está acontecendo lá embaixo? 500 00:38:55,813 --> 00:38:58,839 [Mira] Comecei a coletar informações de fontes disponíveis. 501 00:39:04,796 --> 00:39:07,763 Mira, reinicie o console central. 502 00:39:08,213 --> 00:39:10,419 Ligue a iluminação de emergência. 503 00:39:10,579 --> 00:39:14,463 [Mira] Um breve relato sobre as consequências de meteoritos caindo na Terra está pronto. 504 00:39:14,583 --> 00:39:19,136 A área total de cobertura foi mais de 16 milhões de quilômetros quadrados, 505 00:39:19,269 --> 00:39:22,420 e esticado de Austrália ao Extremo Oriente. 506 00:39:22,873 --> 00:39:24,781 Toda a área costeira da China, 507 00:39:24,831 --> 00:39:26,600 a maior parte do Japão 508 00:39:26,687 --> 00:39:28,640 e ilhas do arquipélago da Nova Zelândia 509 00:39:28,707 --> 00:39:32,773 sofreu com as ondas formadas como resultado da queda de meteoritos. 510 00:39:33,060 --> 00:39:34,213 Vladivostoque. 511 00:39:34,380 --> 00:39:36,820 Destruição significativa é observado na cidade. 512 00:39:36,913 --> 00:39:39,193 Mas o trabalho de resgate está em andamento. 513 00:39:39,246 --> 00:39:41,146 Forças do Ministério de Emergência Situações e a Guarda Russa. 514 00:39:41,219 --> 00:39:43,661 A evacuação para a Ilha Russky está em andamento. 515 00:39:43,712 --> 00:39:46,292 Um hospital temporário foi foi instalado no campus. 516 00:39:46,343 --> 00:39:47,779 O que se sabe sobre minha família? 517 00:39:47,830 --> 00:39:49,338 [Mira] Eu tenho uma solução para Svetlana dispositivo móvel... 518 00:39:49,388 --> 00:39:51,916 no território de um temporário hospitalar... 519 00:39:52,009 --> 00:39:54,235 e está em boas condições. 520 00:39:54,328 --> 00:39:55,362 E minha filha? 521 00:39:56,286 --> 00:40:00,467 [Mira] Engenheiro de Voo Arabov, O Controle da Missão está chamando por você. 522 00:40:01,035 --> 00:40:02,042 Sim. 523 00:40:02,559 --> 00:40:03,979 Remende-os. 524 00:40:04,100 --> 00:40:06,246 - Valeriy, você está bem? - Sim, quase. 525 00:40:06,373 --> 00:40:08,682 Serei sincero com você. 526 00:40:08,733 --> 00:40:10,119 A estação não pode ser salva. 527 00:40:10,259 --> 00:40:13,760 Então comece a se preparar para o seu evacuação sem demora. 528 00:40:13,860 --> 00:40:15,340 - Você entende? - Sim, eu entendo. 529 00:40:15,600 --> 00:40:18,100 E além disso. Na situação atual 530 00:40:18,447 --> 00:40:21,740 não podemos usar a energia da estação reservas... 531 00:40:21,794 --> 00:40:23,334 para se comunicar com a terra. 532 00:40:23,387 --> 00:40:27,487 Portanto, estamos entregando todo o programa de evacuação para Mira. 533 00:40:27,547 --> 00:40:29,687 Valeriy, você tem apenas uma tarefa. 534 00:40:30,520 --> 00:40:33,813 Ouça Mira, só isso. 535 00:40:34,554 --> 00:40:35,807 Entendido. 536 00:40:36,063 --> 00:40:37,809 Estou me preparando para evacuar. 537 00:40:37,920 --> 00:40:39,449 É isso, fim da conexão. 538 00:40:41,993 --> 00:40:43,589 Mira, quanto tempo temos? 539 00:40:43,673 --> 00:40:46,135 [Mira] A estação entrará no camadas densas da atmosfera 540 00:40:46,186 --> 00:40:49,353 após 3 horas, 14 minutos e 15 segundos. 541 00:40:50,039 --> 00:40:51,972 Mira, o estado do sistema de busca? 542 00:40:52,685 --> 00:40:55,108 - O sistema de busca está funcionando. - Sim. 543 00:40:55,159 --> 00:40:56,719 Ative o sistema. 544 00:40:56,987 --> 00:40:58,846 Concentre-se em Vladivostok. 545 00:40:59,207 --> 00:41:02,109 Determine o último local conhecido do telefone de Lera. 546 00:41:03,167 --> 00:41:05,307 Verifique o banco de dados das câmeras com reconhecimento facial. 547 00:41:05,693 --> 00:41:08,413 [Mira] Devo avisar que o uso do mecanismo de busca 548 00:41:08,506 --> 00:41:12,285 levará à descarga acelerada do baterias de reserva do compartimento de engenharia. 549 00:41:12,336 --> 00:41:13,682 Não me importo. 550 00:41:14,162 --> 00:41:15,782 Basta encontrá-la, Mira. 551 00:41:16,327 --> 00:41:18,227 Encontre-a. 552 00:41:33,703 --> 00:41:37,623 Pai! Papai me ajude pai. Pai! 553 00:41:38,059 --> 00:41:40,226 - Pai! - Lera! 554 00:41:40,592 --> 00:41:42,645 Eu te disse. Você não deveria entrar o elevador sozinho. 555 00:41:42,732 --> 00:41:46,347 Pai, me ajude, por favor, eu não farei isso de novo, estou com medo. 556 00:41:46,398 --> 00:41:47,747 Abra a porta, por favor. 557 00:41:47,798 --> 00:41:48,987 Está tudo bem. 558 00:41:49,080 --> 00:41:50,840 Ouça, está tudo bem. 560 00:42:02,413 --> 00:42:05,902 Então vamos lá, vamos cantar nosso canção cósmica. 561 00:42:05,953 --> 00:42:08,353 Vamos, vou começar. 562 00:42:09,046 --> 00:42:12,935 Eu não sei ainda 563 00:42:13,639 --> 00:42:18,114 Por que eu vôo... 564 00:42:22,613 --> 00:42:26,407 Não, não, não. Lera, isso não vai funcionar. Você tem que cantar lindamente. 565 00:42:26,933 --> 00:42:29,328 Com expressão. Faça isso. Cantar. 566 00:42:29,379 --> 00:42:33,513 Onde eles amaram 567 00:42:34,207 --> 00:42:39,072 Onde você esqueceu 568 00:42:39,529 --> 00:42:44,173 Onde você não esperava 569 00:42:44,227 --> 00:42:47,727 Lá, em lugar nenhum. 570 00:42:47,780 --> 00:42:50,360 Lera, você pode me ouvir? 571 00:42:50,953 --> 00:42:52,136 Você está aí, Lera? 572 00:42:54,160 --> 00:42:55,543 Lera, você está aí? 573 00:42:57,653 --> 00:42:58,660 Lera. 574 00:43:00,227 --> 00:43:01,793 Lera, você pode me ouvir? 575 00:43:03,913 --> 00:43:06,126 Lera, você pode me ouvir? 576 00:43:07,493 --> 00:43:09,173 Você está me ouvindo, Lera? 577 00:43:09,227 --> 00:43:10,233 Pai. 578 00:43:12,683 --> 00:43:14,049 Encontrei você. 579 00:43:14,150 --> 00:43:15,776 Graças a Deus você está vivo. 580 00:43:16,313 --> 00:43:18,133 Pai. Onde você está? 581 00:43:18,393 --> 00:43:21,853 Vou explicar tudo para você, Lera. Mas primeiro eu preciso 582 00:43:22,060 --> 00:43:23,067 ver. 583 00:43:23,127 --> 00:43:24,520 O que? 584 00:43:25,167 --> 00:43:27,480 Mira detectou o sinal do seu telefone. 585 00:43:27,846 --> 00:43:30,053 Mas está quebrado e não é adequado para comunicação. 586 00:43:30,140 --> 00:43:32,366 Então me conectei a outro dispositivo. 587 00:43:32,779 --> 00:43:34,833 Está perto de você. Você está pronto? 588 00:43:35,300 --> 00:43:37,560 Você pode se mover? 589 00:43:37,967 --> 00:43:39,589 Sim, posso. 590 00:43:44,613 --> 00:43:45,620 Basta entrar em contato. 591 00:43:52,527 --> 00:43:55,767 Sim. Boa menina. Boa menina. 592 00:43:55,920 --> 00:43:58,953 Bom trabalho. Eu já vejo você. 593 00:43:59,637 --> 00:44:01,210 Continue, ali, ali, estique, estique. 594 00:44:01,370 --> 00:44:04,313 Vamos, vamos, vamos, espreguice-se. 595 00:44:07,313 --> 00:44:08,628 Você me encontrou 596 00:44:12,880 --> 00:44:14,276 Olá. 597 00:44:15,727 --> 00:44:16,733 Um brinquedo? 598 00:44:16,967 --> 00:44:18,533 Um brinquedo, sim. 599 00:44:18,707 --> 00:44:20,620 Sim, é uma babá eletrônica. 600 00:44:21,233 --> 00:44:23,360 Ela tem um embutido 601 00:44:23,420 --> 00:44:24,993 câmera e microfone dentro. 602 00:44:25,153 --> 00:44:27,240 Pai, você pode me ver? 603 00:44:28,579 --> 00:44:29,832 Sim. 604 00:44:31,673 --> 00:44:32,973 Bem, olá filha. 605 00:44:33,199 --> 00:44:35,493 O que está acontecendo? 606 00:44:36,222 --> 00:44:37,629 Onde está a mãe? 607 00:44:37,680 --> 00:44:40,240 Mamãe está bem. Estão todos com Boris na ilha. 608 00:44:40,680 --> 00:44:42,286 Quase não há destruição. 609 00:44:42,943 --> 00:44:44,789 E Egor? O que aconteceu com Egor, pai? 610 00:44:47,673 --> 00:44:49,419 Ainda não tenho nenhuma informação sobre ele. 611 00:44:51,320 --> 00:44:55,053 - Talvez ele tenha chegado em casa? -Lera, 612 00:44:55,247 --> 00:44:56,869 a cidade foi gravemente danificada. 613 00:44:57,020 --> 00:44:58,027 Nosso... 614 00:44:58,867 --> 00:45:00,830 sua casa não existe mais. 615 00:45:05,372 --> 00:45:07,819 Como, como você pôde deixar isso acontecer, pai? 616 00:45:08,153 --> 00:45:11,807 Você deveria ter feito algo lá em cima, pai. 617 00:45:11,858 --> 00:45:14,156 - Deveria ter feito alguma coisa, pai. - Acalmar. 618 00:45:14,207 --> 00:45:16,095 Ouça-me com atenção. 619 00:45:16,145 --> 00:45:17,976 Você sobreviveu milagrosamente, querido. 620 00:45:18,067 --> 00:45:19,969 Agora você tem que sair. 621 00:45:20,019 --> 00:45:22,118 Mira já está examinando o prédio de fora. 622 00:45:22,207 --> 00:45:24,907 Eu preciso que você inspecione os escombros por dentro, entendeu? 623 00:45:25,013 --> 00:45:27,208 Eu combinarei os sinais 624 00:45:27,258 --> 00:45:29,228 e encontrar a saída, entendeu? 625 00:45:30,039 --> 00:45:31,349 Entendido. 626 00:45:31,400 --> 00:45:33,693 Mira, junte-se à transmissão de vídeo. 627 00:45:33,744 --> 00:45:36,053 Começaremos a escanear o interior zona da área selecionada. 628 00:45:36,120 --> 00:45:37,653 O que devo fazer, pai? 629 00:45:42,080 --> 00:45:43,102 Levantar. 630 00:45:43,153 --> 00:45:46,079 Atenção, alarme de incêndio. 631 00:46:02,606 --> 00:46:04,642 Alma, muito bem, Alma. 632 00:46:04,693 --> 00:46:06,215 Leve o cachorro. 633 00:46:06,265 --> 00:46:07,753 Encontrei outro sobrevivente. 634 00:46:07,807 --> 00:46:10,553 Ala norte, loja de brinquedos. 635 00:46:13,126 --> 00:46:15,513 Você consegue me ver? Dê-me sua mão. 636 00:46:15,593 --> 00:46:18,413 Vamos rápido. Cuidadoso. 637 00:46:19,360 --> 00:46:21,127 Levantar. 638 00:46:23,864 --> 00:46:25,522 Você pode andar? 639 00:46:25,932 --> 00:46:26,946 Certo, estamos indo embora. 640 00:46:27,463 --> 00:46:29,505 - Você pode me ouvir? - Eu ouvi. 641 00:46:30,333 --> 00:46:32,786 - Cuidadoso. Qual o seu nome? - Lera. 642 00:46:32,837 --> 00:46:35,610 Lera, dói em algum lugar? Lera, dói em algum lugar, dói? 643 00:46:35,670 --> 00:46:37,077 Não, está tudo bem. 644 00:46:37,487 --> 00:46:40,987 Olha, ali no aterro perto da ponte, eles montaram acampamento. 645 00:46:41,940 --> 00:46:45,193 Você irá para lá agora mesmo, ok? De lá, todos serão evacuados de helicóptero. 646 00:46:47,159 --> 00:46:51,647 Vamos, vá. Vá até lá. Você não pode fique aqui, Lera. Saia daqui e vá para lá. 647 00:47:05,372 --> 00:47:09,518 Olá, você poderia nos ajudar a encontrar nossos filhos. Valéria Arabova, 15 anos. 648 00:47:09,569 --> 00:47:11,555 Egor Basov, 8 anos, dê uma olhada. 649 00:47:11,606 --> 00:47:13,408 Número da escola, turma? 650 00:47:13,458 --> 00:47:15,259 139º ginásio, 2A. 651 00:47:15,310 --> 00:47:16,871 Eu imploro, olhe. 652 00:47:20,127 --> 00:47:21,480 Olá Arabov. 653 00:47:21,813 --> 00:47:22,820 Sim, Svetlana, sou eu. 654 00:47:23,453 --> 00:47:25,846 - Você está bem? - Estou bem. Onde está nossa filha? 655 00:47:26,073 --> 00:47:29,380 - Você sabe? - Vou conectar você agora. 656 00:47:33,000 --> 00:47:36,500 Lera. Sua mãe está em contato. 657 00:47:37,326 --> 00:47:39,606 Lera? Lera? 658 00:47:40,373 --> 00:47:41,746 Mãe? 659 00:47:42,353 --> 00:47:44,887 - Graças a Deus. - Mãe, estou bem. Está tudo bem. 660 00:47:45,359 --> 00:47:48,088 - Onde você está? - Estamos na biblioteca da universidade. 661 00:47:48,139 --> 00:47:49,692 Eles montaram um hospital temporário aqui. 662 00:47:49,759 --> 00:47:52,532 Ouça, a ponte está quebrada então não posso ir até você, me desculpe. 663 00:47:52,583 --> 00:47:56,523 Mãe, mãe, mãe, pare com isso. Está tudo bem. Arabov me ajuda. 664 00:47:56,892 --> 00:47:58,699 Onde está Egor? 665 00:47:59,133 --> 00:48:00,473 Esta é Lera, ela está bem. 666 00:48:00,866 --> 00:48:04,035 Egor também está bem. A escola inteira está agora sendo trazido para cá. 667 00:48:04,159 --> 00:48:05,988 Lera, você ouviu dizer que Egor está bem. 668 00:48:06,039 --> 00:48:07,387 Então, por favor, 669 00:48:07,437 --> 00:48:09,632 ouça seu pai e vamos trazer você aqui conosco. 670 00:48:10,379 --> 00:48:13,760 Mãe, Egor está definitivamente na lista? 671 00:48:15,466 --> 00:48:18,069 Não sei. Eles não têm uma lista de nomes. 672 00:48:18,416 --> 00:48:21,082 Vou verificar agora, mas eles disseram: eles estão trazendo a escola inteira. 673 00:48:21,829 --> 00:48:23,555 Arabov, você está aí? 674 00:48:23,975 --> 00:48:26,355 Ouça-me com atenção, é tudo depende de você agora. 675 00:48:26,481 --> 00:48:31,587 Prometa-me que você a trará aqui sãos e salvos. Promessa? 676 00:48:31,827 --> 00:48:33,460 Sim, Svetlana, eu prometo. 677 00:48:34,093 --> 00:48:35,100 Não vou tirar os olhos dela. 678 00:48:35,187 --> 00:48:38,687 - É isso, fim da conexão. Economize baterias. - Papai. 679 00:48:38,740 --> 00:48:41,853 Sim, Lera. Eles montaram acampamento logo o aterro perto da ponte. 680 00:48:41,920 --> 00:48:44,346 - Você deve ir lá agora. - Ele não está lá. 681 00:48:46,353 --> 00:48:47,713 Eu não entendo. 682 00:48:47,767 --> 00:48:49,887 Egor não estava na escola hoje. 683 00:48:49,947 --> 00:48:51,860 Ele foi gravar em vídeo a chuva de meteoros. 684 00:48:52,133 --> 00:48:53,936 Do que você está falando, para onde ele foi? 685 00:48:57,640 --> 00:48:59,007 Lá. 686 00:49:01,770 --> 00:49:03,843 Mira, análise detalhada do edifício. 687 00:49:03,956 --> 00:49:06,496 Lera, como você sabe que ele está aí? 688 00:49:06,596 --> 00:49:10,007 Eu... eu mesmo o mandei para lá. 689 00:49:10,287 --> 00:49:13,907 [Mira] O estado disso objeto é estimado como crítico. 690 00:49:14,027 --> 00:49:16,853 87% de chance de colapso. 691 00:49:16,913 --> 00:49:17,920 Besteira. 692 00:49:21,133 --> 00:49:24,529 Olhar. Você vai para o acampamento e eu vou descobrir. 693 00:49:26,236 --> 00:49:29,282 Mira irá escanear o prédio para ver se Egor está lá ou não. 694 00:49:29,375 --> 00:49:31,701 E então comunicarei seu exato coordenadas para os socorristas. 695 00:49:31,775 --> 00:49:33,315 Concordo, Lera? 696 00:49:33,366 --> 00:49:36,912 - Onde você está indo? Não há ninguém lá. - Lera. 697 00:49:37,066 --> 00:49:40,213 - Não vá aí, eu disse. É perigoso lá. - Lera. 698 00:49:40,267 --> 00:49:43,767 Garota, onde você está indo? O acampamento está do outro lado. 699 00:49:44,673 --> 00:49:46,055 Lera. 700 00:49:46,106 --> 00:49:48,492 Vá para sua mãe. Mira, o que há com a conexão? Ligue para Lera. 701 00:49:48,620 --> 00:49:50,888 [Mira] O sistema de busca está desativado. 702 00:49:50,938 --> 00:49:53,606 A estação iniciou o modo de hibernação. 703 00:49:58,263 --> 00:50:00,147 Mira, preciso de mais detalhes. O que aconteceu? 704 00:50:00,340 --> 00:50:04,373 O fornecimento de baterias recarregáveis no o compartimento de engenharia da estação está esgotado. 705 00:50:04,567 --> 00:50:05,920 Engenheiro de voo Arabov, 706 00:50:06,000 --> 00:50:08,467 a estação alcançará as camadas densas da atmosfera 707 00:50:08,527 --> 00:50:10,693 em 2 horas e 22 minutos. 708 00:50:10,760 --> 00:50:13,647 Aconselho você a evacuar imediatamente. 709 00:50:13,707 --> 00:50:16,253 Mira, mostre-me os locais de todas as outras baterias. 710 00:50:18,326 --> 00:50:21,768 Ótimo. Conecte-se ao baterias na baia do laboratório. 711 00:50:21,819 --> 00:50:24,319 - A conexão não é possível. - Razão? 712 00:50:24,500 --> 00:50:26,927 Ruptura da ligação elétrica entre compartimentos. 713 00:50:30,507 --> 00:50:32,516 Mas a comunicação elétrica pode ser restaurada. 714 00:50:32,713 --> 00:50:34,307 Você apenas tem que voar para o outro lado. 715 00:50:34,367 --> 00:50:37,807 Na situação atual, caminhadas espaciais são altamente imprudentes. 716 00:50:37,873 --> 00:50:40,806 Por favor, prossiga para a cápsula de fuga. 717 00:50:40,886 --> 00:50:43,166 Mira, você entende russo ou não? 718 00:50:45,600 --> 00:50:48,980 Prepare-se para uma caminhada no espaço. 719 00:52:08,443 --> 00:52:09,748 Yegor? 720 00:52:31,800 --> 00:52:34,646 [Mira] Engenheiro de Voo Arabov, você me fez uma pergunta, 721 00:52:35,013 --> 00:52:37,487 Eu entendo russo? Então aqui está 722 00:52:37,613 --> 00:52:42,228 Eu entendo russo, assim como 147 outras línguas e dialetos. 723 00:52:42,278 --> 00:52:45,387 Foi novamente uma pergunta retórica, Mira. 724 00:52:49,763 --> 00:52:51,533 Quando você finalmente aprenderá? 725 00:52:54,113 --> 00:52:55,266 Yegor? 726 00:52:56,087 --> 00:52:57,093 Lera! 727 00:52:58,873 --> 00:53:00,140 Egor, estou aqui agora. 728 00:53:05,698 --> 00:53:08,525 Mira, distância até o laboratório? 729 00:53:08,625 --> 00:53:10,858 Distância 18 metros. 730 00:53:13,360 --> 00:53:15,394 Isso deve ser longo o suficiente. 731 00:53:21,089 --> 00:53:24,989 Confirmo que o comprimento do cabo corresponde à distância calculada. 732 00:53:25,156 --> 00:53:26,662 Você vê? 733 00:53:26,886 --> 00:53:29,600 Bastante comprimento. 734 00:54:13,399 --> 00:54:16,229 Atenção, perigo potencial de danos ao traje. 735 00:54:16,680 --> 00:54:17,687 Entendido. 736 00:54:18,173 --> 00:54:20,420 Evite todos os detritos espaciais. 737 00:54:20,493 --> 00:54:22,462 Avanço da parte inferior do traje 738 00:54:22,512 --> 00:54:24,740 levará a uma violação do calor troca e vazamento de oxigênio. 739 00:54:24,833 --> 00:54:26,706 Mira, cale a boca já. 740 00:55:06,832 --> 00:55:08,906 Lera. 741 00:55:09,933 --> 00:55:11,319 Lera. 742 00:55:13,365 --> 00:55:16,285 - Lera! -Egor? - Estou aqui. 743 00:55:16,592 --> 00:55:18,132 Estou aqui agora. 744 00:55:18,183 --> 00:55:21,713 Lera. Não há escadas e Eu não consigo descer. 745 00:55:22,173 --> 00:55:23,475 Estou aqui agora. 746 00:55:23,525 --> 00:55:25,332 Lera, me tire daqui. 747 00:55:25,383 --> 00:55:26,703 Estou aqui. 748 00:55:34,166 --> 00:55:35,799 Mira, por que não temos cabo suficiente? 749 00:55:35,867 --> 00:55:39,279 Cálculo do comprimento do cabo e a distância dos pontos de conexão está correta. 750 00:55:39,330 --> 00:55:40,823 Não é útil. 751 00:55:40,877 --> 00:55:43,097 Agora eu vou te pegar. Pule, apenas pule, ok? 752 00:55:43,200 --> 00:55:46,140 Sim. Bom. Estou aqui. 753 00:55:46,505 --> 00:55:50,554 - Vamos, Yegor. - Estou aqui. Estou aqui. 754 00:55:50,605 --> 00:55:53,211 Devo avisá-lo que força excessiva 755 00:55:53,265 --> 00:55:55,025 pode danificar o cabo. 756 00:55:55,076 --> 00:55:57,916 - Eu vou te pegar, ouviu? - Sim. - Bom. 757 00:56:00,398 --> 00:56:02,532 Pular. Vamos, vamos, pule. 758 00:56:02,583 --> 00:56:05,518 Não temos outra escolha. 759 00:56:13,346 --> 00:56:14,853 Yegor. 760 00:56:16,212 --> 00:56:21,236 - Você está bem? - Meu segundo dente caiu. 761 00:56:21,659 --> 00:56:23,083 O que? 762 00:56:34,120 --> 00:56:36,073 Nós conseguimos. 763 00:56:36,227 --> 00:56:39,220 Foi uma pergunta retórica? 764 00:56:42,046 --> 00:56:44,466 Você tem caráter, Mira. 765 00:56:45,559 --> 00:56:47,168 Ative o mecanismo de pesquisa. 766 00:56:47,219 --> 00:56:49,605 Localize Lera. 767 00:56:49,687 --> 00:56:53,520 O sistema de pesquisa está ativado. O local foi definido. 768 00:56:53,939 --> 00:56:55,918 - Um objeto dentro de um prédio. - O que? 769 00:56:57,434 --> 00:57:00,934 Entre em contato com ela imediatamente. Estou voltando. 770 00:57:03,569 --> 00:57:04,789 Cuidadoso. 771 00:57:10,512 --> 00:57:12,218 A conexão foi estabelecida. 772 00:57:12,269 --> 00:57:16,860 - Lera. Lera? - Arabov! Arabov, onde você esteve? 773 00:57:16,913 --> 00:57:18,919 Apenas me escute, ok? 774 00:57:18,993 --> 00:57:22,442 Eu disse para você ir para o acampamento. Você não pode estar no prédio. 775 00:57:22,493 --> 00:57:26,192 - Eu o encontrei? - Encontrei Egor. 776 00:57:26,903 --> 00:57:29,976 Oh meu Deus. Bom trabalho. 777 00:57:31,806 --> 00:57:35,706 Mas não entendo como sair daqui. Você pode ouvir? Você pode nos ajudar? 778 00:57:35,907 --> 00:57:40,027 Lera, esconda-se em algum lugar. Dê-me 20 segundos. 779 00:57:42,781 --> 00:57:44,103 Ir. 780 00:57:48,072 --> 00:57:49,729 Voltar. 781 00:57:50,740 --> 00:57:52,359 Aqui. Aqui. 782 00:57:56,125 --> 00:57:58,429 Bem-vindo de volta, Engenheiro de Voo Arabov. 783 00:57:58,560 --> 00:58:02,220 Mira, estabeleça uma rota para eles, levando em consideração conta a estabilidade da estrutura do edifício. 784 00:58:02,286 --> 00:58:03,799 Estou coletando informações. 785 00:58:03,850 --> 00:58:07,350 Lera. Olhe para as paredes, pisos. Cuidado com rachaduras. 786 00:58:07,900 --> 00:58:09,455 Mira já está procurando uma saída. 787 00:58:09,505 --> 00:58:12,035 Este urso está falando conosco? 788 00:58:12,086 --> 00:58:15,621 Foi Arabov quem se conectou com ele. Ele pode se conectar a tudo. 789 00:58:15,672 --> 00:58:17,307 Ele nos ajudará? 790 00:58:17,420 --> 00:58:20,100 Claro que ele vai ajudar. Tenho certeza. 791 00:58:20,899 --> 00:58:23,213 - Lera. - Sim. 792 00:58:23,453 --> 00:58:24,555 Você precisa correr mais fundo no prédio. 793 00:58:24,850 --> 00:58:27,533 Há um buraco criado por algum meteorito. Parece ser o único caminho para baixo. 794 00:58:27,839 --> 00:58:30,425 Entendi, eu sei onde está. 795 00:58:31,847 --> 00:58:34,780 Aqui. Vamos, vamos. 796 00:58:35,333 --> 00:58:37,320 É isso. 797 00:58:43,520 --> 00:58:45,233 Ir. 798 00:58:46,966 --> 00:58:48,393 Lera, você está muito perto. 799 00:58:50,382 --> 00:58:51,622 Pare, pare. 800 00:58:51,839 --> 00:58:53,272 Sim, está aqui. Abaixe-se. 801 00:58:53,323 --> 00:58:55,669 Lera, não posso ir até lá. 802 00:58:55,720 --> 00:58:59,033 Ok, não olhe para isso. Olhe para mim. Olhe para mim. 803 00:58:59,136 --> 00:59:01,689 Olhe para mim. OK. OK. 804 00:59:01,829 --> 00:59:04,220 Vou pensar em algo. Deixe-me pensar em algo. 805 00:59:04,280 --> 00:59:07,780 - Deixe-me pensar em algo. - Lera, qual é o problema? Vá até lá, rápido. 806 00:59:08,156 --> 00:59:11,829 Ok, ok. Nós estamos indo para jogar um jogo. 807 00:59:11,880 --> 00:59:13,982 - Vamos jogar um jogo? Vamos brincar de macaco. Bom? - Sim. 808 00:59:14,033 --> 00:59:16,568 OK. Você senta nas minhas costas e segura firme 809 00:59:16,618 --> 00:59:19,760 Como uma mochila escolar, entendeu? Segure firme. 810 00:59:20,291 --> 00:59:23,193 [Mira] Atenção, perigo. Cuidado - perigo. 811 00:59:23,244 --> 00:59:25,011 Espere! 812 00:59:25,064 --> 00:59:28,637 Parar! 813 00:59:30,960 --> 00:59:32,375 Lera! 814 00:59:33,219 --> 00:59:34,454 Mira. 815 00:59:34,699 --> 00:59:36,207 Mira, o que aconteceu? 816 00:59:36,319 --> 00:59:37,779 A comunicação com o dispositivo foi interrompida. 817 00:59:37,830 --> 00:59:39,887 Como? Você os vê? 818 00:59:40,047 --> 00:59:42,380 Você vê alguma coisa, Mira? O que está acontecendo lá embaixo? 819 00:59:42,600 --> 00:59:44,333 A estabilidade do edifício está comprometida. 820 00:59:44,393 --> 00:59:47,233 97% de chance de colapso. 821 00:59:50,986 --> 00:59:52,393 Mira. 822 00:59:52,960 --> 00:59:54,459 Você pode fazer alguma coisa? 823 00:59:54,546 --> 00:59:57,998 Eu posso preparar uma fuga pod para você evacuar. 824 00:59:58,049 --> 01:00:00,920 imediatamente após a estabilização do nível de pressão. 825 01:00:00,973 --> 01:00:05,500 Tente relaxar. eu vou jogar o vídeo marcado como sedativo. 826 01:00:08,391 --> 01:00:10,364 Você estará lá, nas nuvens? 827 01:00:11,369 --> 01:00:12,811 ainda mais alto. 828 01:00:14,430 --> 01:00:15,729 Você não precisa ir mais alto. 829 01:00:15,780 --> 01:00:18,080 Desligar! Desligue tudo! 830 01:00:18,509 --> 01:00:22,031 Afirmativo. Para economizar energia, vou desligar por um tempo 831 01:00:22,082 --> 01:00:24,100 todos os aparelhos elétricos não utilizados. 832 01:00:25,788 --> 01:00:28,334 - Não. Não. Não. - Para equalizar o nível de pressão 833 01:00:28,388 --> 01:00:32,348 - requer mais 7 minutos e 40 segundos. - Não. 834 01:00:34,761 --> 01:00:36,087 Quase. 836 01:00:39,758 --> 01:00:42,518 - Escute-me. Aguentar. - Estou aguentando. 837 01:00:42,874 --> 01:00:44,433 Aguentar. 838 01:00:44,727 --> 01:00:48,162 Lera, ainda nos resta um pouco. Não muito longe. 839 01:00:52,029 --> 01:00:53,853 Bom trabalho. Bom trabalho. 840 01:00:54,355 --> 01:00:56,908 Lera. Eu vou pular. 841 01:00:57,460 --> 01:01:00,960 Aqui está o seu urso. Aqui. Aguentar. 842 01:01:02,486 --> 01:01:04,513 Vamos, vamos, vamos. 843 01:01:06,220 --> 01:01:07,687 Aqui. 844 01:01:13,312 --> 01:01:14,606 Aqui. 845 01:01:17,553 --> 01:01:18,729 Vamos. 846 01:01:28,250 --> 01:01:29,389 Corra, corra. 847 01:01:36,106 --> 01:01:37,600 Ir! 848 01:01:39,386 --> 01:01:40,773 Ir . 849 01:01:51,443 --> 01:01:53,116 Vamos, Egor! 850 01:01:54,219 --> 01:01:55,885 Vamos, vamos. 851 01:02:17,640 --> 01:02:18,673 Você está bem? 852 01:02:19,040 --> 01:02:20,573 Eu não consegui. 853 01:02:21,800 --> 01:02:22,633 Você não poderia o que? 854 01:02:22,833 --> 01:02:27,528 Não consegui filmar a estrela cadente. Caiu bem em mim, fiquei com medo. 855 01:02:27,579 --> 01:02:30,225 Agora os desejos não funcionarão. 856 01:02:30,276 --> 01:02:32,493 Olha como seu rosto está sujo? 857 01:02:34,313 --> 01:02:36,760 Não tenha medo, vai ficar tudo bem. 858 01:02:37,567 --> 01:02:39,240 E quanto à estrela cadente? 859 01:02:40,367 --> 01:02:42,807 Nada o impede de fazer desejos. 860 01:02:43,647 --> 01:02:47,313 Você não precisa esperar alguma estrela para fazer um desejo. 861 01:02:48,613 --> 01:02:51,859 E você vê o que acontece quando as estrelas caem do céu. 862 01:02:52,687 --> 01:02:56,287 Você acreditou em milagres quando você era pequeno? 863 01:03:12,693 --> 01:03:15,263 Eu tinha oito anos, assim como você. 864 01:03:15,567 --> 01:03:17,507 Tínhamos acabado de nos mudar para uma nova casa. 865 01:03:17,760 --> 01:03:19,553 Mamãe foi à loja 866 01:03:19,873 --> 01:03:21,947 Estávamos tirando as coisas de Arabov da rua 867 01:03:22,547 --> 01:03:23,553 carregando-os em um elevador. 868 01:03:25,533 --> 01:03:29,209 Eu estava brincando e fiquei preso no elevador. 869 01:03:30,927 --> 01:03:34,460 Arabov começou a abrir as portas, algo houve um curto-circuito na fiação e... 870 01:03:35,873 --> 01:03:38,693 - Papai. - Lera. - Pai. 871 01:03:38,747 --> 01:03:42,247 - Estou bem aqui. Bem aqui. Estou bem aqui, Lera. - Pai. 872 01:03:42,300 --> 01:03:45,800 - Pai, pai. - Lera! 873 01:03:46,436 --> 01:03:48,629 Fiquei com muito medo. 874 01:03:50,220 --> 01:03:53,653 Comecei a chorar e não conseguia me acalmar. 875 01:03:53,845 --> 01:03:57,845 Arabov continuou tentando abrir as portas, e eu chorei e chorei. 876 01:03:58,105 --> 01:04:00,085 Eu estava esperando por um milagre. 877 01:04:00,138 --> 01:04:03,420 - Lera! - Pai. Pai. Pai. 878 01:04:03,620 --> 01:04:07,120 - Pai. Pai. - Lera. 879 01:04:07,173 --> 01:04:09,126 Pai. 880 01:04:15,827 --> 01:04:17,153 E então o que? 881 01:04:18,327 --> 01:04:19,827 Distância. 882 01:04:20,640 --> 01:04:22,140 Nós nem conversamos. 883 01:04:22,727 --> 01:04:25,060 Arabov voou e nunca mais voltou. 884 01:04:27,580 --> 01:04:31,020 Bem, agora você pode fale através deste urso. 885 01:04:32,247 --> 01:04:33,253 Sim. 886 01:04:35,073 --> 01:04:36,770 Apenas comunicação unilateral. 887 01:04:37,167 --> 01:04:39,273 Quando ele quiser, conversaremos. 888 01:04:40,600 --> 01:04:43,940 Provavelmente quebrou quando caiu. 889 01:04:54,263 --> 01:04:55,873 Ok, chega de descanso. 890 01:04:57,227 --> 01:04:58,233 Precisamos ir. 891 01:05:08,707 --> 01:05:10,366 Lá fora, tudo desabou. 892 01:05:11,080 --> 01:05:12,340 Não sairemos assim. 893 01:05:13,933 --> 01:05:16,389 - Lera? - Há outra saída. 894 01:05:25,279 --> 01:05:26,859 Vamos . 895 01:05:45,163 --> 01:05:46,793 Não tenho ideia de onde estamos. 896 01:05:48,219 --> 01:05:51,100 - Lera. -Egor? 897 01:05:55,329 --> 01:05:57,049 Yegor? 898 01:05:58,076 --> 01:06:00,853 Eu disse para você ficar perto de mim. 899 01:06:08,067 --> 01:06:10,089 Lera. 900 01:06:10,219 --> 01:06:12,336 Yegor. 901 01:06:13,617 --> 01:06:15,510 Você pode, por favor, ficar perto de mim, Egor? 902 01:06:15,920 --> 01:06:18,100 - Lera? - O que? 903 01:06:18,160 --> 01:06:19,943 O que está acontecendo à frente? 904 01:06:24,700 --> 01:06:25,939 Vamos. 905 01:06:37,460 --> 01:06:39,713 Provavelmente está quebrado. 906 01:06:46,829 --> 01:06:48,535 E outro quebrado. 907 01:06:50,015 --> 01:06:51,371 Dê-me sua mão. 908 01:07:00,416 --> 01:07:01,873 Isso é estranho. 909 01:07:04,733 --> 01:07:06,673 Yegor. Yegor. 910 01:07:09,902 --> 01:07:10,996 Yegor. 911 01:07:11,047 --> 01:07:13,393 Verde. Tenho que continuar verde. Papai me contou. 912 01:07:13,553 --> 01:07:16,093 Egor, espere. Não fuja de mim. 913 01:07:16,167 --> 01:07:18,373 Não fuja de mim, por favor, Egor. 914 01:07:18,890 --> 01:07:19,896 Aqui. 915 01:07:19,947 --> 01:07:21,173 Yegor. 916 01:07:22,696 --> 01:07:26,272 Você disse que seu pai pode se conectar a tudo. 917 01:07:26,323 --> 01:07:27,776 E se o urso não funcionar? 918 01:07:27,827 --> 01:07:29,891 e ele agora está conectado aos semáforos, 919 01:07:29,942 --> 01:07:31,259 e então ele nos mostra o caminho? 920 01:07:31,326 --> 01:07:34,832 [Semáforo] As luzes estão mudando. Prepare-se para atravessar. 921 01:07:35,672 --> 01:07:37,449 Vamos verificar, ok? 922 01:07:42,027 --> 01:07:43,269 Ver? 923 01:07:45,800 --> 01:07:47,153 Atrás de mim! 924 01:07:48,280 --> 01:07:50,160 [Semáforo] Você pode atravessar. 925 01:07:59,063 --> 01:08:03,060 Você sabe, Mira, foi um boa ideia com os semáforos. 926 01:08:03,120 --> 01:08:07,367 Os meus cálculos mostraram que a assistência em escoltar Lera para um lugar seguro, 927 01:08:07,427 --> 01:08:09,989 é a maneira mais rápida de convencê-lo 928 01:08:10,039 --> 01:08:11,567 para sair na cápsula de fuga. 929 01:08:11,973 --> 01:08:13,700 Bem, estou convencido. 930 01:08:14,767 --> 01:08:17,073 Vamos mostrar-lhes o caminho. 931 01:08:17,446 --> 01:08:19,439 Veja sinais! 932 01:08:22,080 --> 01:08:23,960 Mira, ligue o cavalo. 933 01:08:36,827 --> 01:08:38,893 Encontrei outro. 934 01:08:47,027 --> 01:08:48,149 Yegor. 935 01:08:48,220 --> 01:08:49,327 Estou aqui. 936 01:08:50,219 --> 01:08:51,719 Vamos aqui. 937 01:08:52,240 --> 01:08:53,886 Ei, isso é legal. 939 01:09:00,106 --> 01:09:02,706 Arabov agora está louco por comunicação, eu acho. 940 01:09:03,000 --> 01:09:05,396 Por que você o chama de Arabov? 941 01:09:05,490 --> 01:09:07,183 Bem, como devo chamá-lo? Petrov? 942 01:09:07,234 --> 01:09:10,078 Mas é uma pena, ele é seu pai. 943 01:09:17,291 --> 01:09:19,773 - Você é advogado dele? - Quem? - Vamos. 944 01:09:21,499 --> 01:09:23,632 Mira, agora acenda essas lâmpadas. 945 01:09:25,525 --> 01:09:28,647 Não sei quem é advogado é, mas seu pai é importante. 946 01:09:28,733 --> 01:09:29,746 Sim. 947 01:09:33,723 --> 01:09:35,976 Então, o que é isso? 948 01:09:39,218 --> 01:09:40,694 Conectar. 949 01:09:42,069 --> 01:09:44,060 Quem é esse? 950 01:09:44,913 --> 01:09:47,553 E aqui está Arabov em pessoa. 951 01:09:47,679 --> 01:09:50,085 Foi exatamente assim que eu o imaginei. 952 01:09:50,805 --> 01:09:53,313 Dê-me sua mão, comediante. 953 01:09:59,940 --> 01:10:04,446 Ok, prepare a cápsula de fuga. 954 01:10:07,533 --> 01:10:08,753 Pare, pare, pare. 955 01:10:11,139 --> 01:10:12,327 Nós conseguimos? 956 01:10:22,452 --> 01:10:24,009 Nós fizemos. 957 01:10:26,213 --> 01:10:27,952 Vamos lá embaixo. 958 01:10:28,034 --> 01:10:29,522 [Mira] Engenheiro de vôo Arabov. 959 01:10:29,572 --> 01:10:32,733 Cápsula de fuga pronta em quatro minutos. 960 01:10:34,036 --> 01:10:37,856 Finalmente, minha menina? vejo você em breve. 961 01:10:38,923 --> 01:10:40,420 Mira, estou pronto. 962 01:10:41,790 --> 01:10:43,396 Inicie o desligamento dos sistemas. Desligue tudo aqui. 963 01:10:43,486 --> 01:10:44,892 Vamos. 964 01:10:47,513 --> 01:10:49,668 Devemos agir rápido, caso contrário eles voará para longe sem nós. 965 01:10:49,718 --> 01:10:51,312 Eles não irão embora sem nós, Egor. 966 01:10:51,469 --> 01:10:53,469 Não fuja de mim, Egor. 967 01:10:58,983 --> 01:11:01,847 Yegor. 968 01:11:17,670 --> 01:11:19,183 Adie o desligamento. 969 01:11:21,072 --> 01:11:23,360 Mira, o que é isso? Analisar. 970 01:11:23,692 --> 01:11:27,752 Detonação de um pequeno tanque em a popa de um navio transatlântico 971 01:11:27,818 --> 01:11:29,744 na Baía do Corno de Ouro. 972 01:11:29,801 --> 01:11:31,081 Yegor? 973 01:11:33,152 --> 01:11:34,486 Yegor? 974 01:11:36,097 --> 01:11:37,350 Yegor. 975 01:11:38,253 --> 01:11:40,599 Você está bem? você está bem? Ei, você está bem? 976 01:11:40,650 --> 01:11:44,687 - Multar. - Bom. 977 01:11:44,740 --> 01:11:46,580 Ótimo. 978 01:11:46,686 --> 01:11:49,815 Os navios de bombeiros também foram destruída pela explosão. 979 01:11:49,866 --> 01:11:53,263 assim como os serviços de emergência que estavam extinguindo o petroleiro na época. 980 01:11:53,363 --> 01:11:55,776 Então, analise a dinâmica da propagação do fogo, 981 01:11:55,836 --> 01:11:58,609 probabilidade da segunda explosão. Rápido. 982 01:12:01,082 --> 01:12:03,056 Venha aqui. Ir. 983 01:12:06,001 --> 01:12:09,501 Atenção. Emergência. 984 01:12:10,512 --> 01:12:14,012 Evacuação em andamento... 985 01:12:14,856 --> 01:12:16,683 Não se preocupe. 986 01:12:19,833 --> 01:12:21,888 - O que há com ele? - Sua cabeça. 987 01:12:21,938 --> 01:12:25,200 Sua cabeça? Precisamos levá-lo para uma tenda médica. Vamos. 988 01:12:31,826 --> 01:12:35,033 Ajude-me por favor. Por favor ajude meu irmão. 989 01:12:36,380 --> 01:12:38,020 Deixe-me passar. 990 01:12:38,126 --> 01:12:39,848 - Ouça, por favor. - Oksana. 991 01:12:39,898 --> 01:12:42,111 - Ajude meu irmão, por favor. - Leve a enfermeira do bebê. 992 01:12:42,193 --> 01:12:45,899 Minha boa menina, você vê o que está acontecendo aqui? 993 01:12:45,950 --> 01:12:47,376 Por favor, aguarde. 994 01:12:50,806 --> 01:12:52,800 Vamos, vamos. 996 01:13:01,699 --> 01:13:03,462 Agarre-me. 997 01:13:04,019 --> 01:13:05,628 Espere, espere, espere. 998 01:13:05,679 --> 01:13:09,051 Espere! Espere, espere por nós, por favor. 999 01:13:09,102 --> 01:13:14,120 Garota não. Parar. Parar. Está cheio. Está cheio. Eu não posso. Fechar. 1000 01:13:14,173 --> 01:13:16,656 - Por favor. - Cale a boca. 1001 01:13:16,707 --> 01:13:18,223 Espere? 1002 01:13:18,274 --> 01:13:20,889 Arabova!! Dê-me o menino. 1003 01:13:20,940 --> 01:13:24,440 Vamos rapidamente, rapidamente, rapidamente. - Yegor. 1004 01:13:25,873 --> 01:13:28,333 - Yegor. - Lera. 1005 01:13:28,387 --> 01:13:31,216 Egor, por favor, não se preocupe comigo. 1006 01:13:31,940 --> 01:13:36,323 - Lera. - Vou voar no próximo. O próximo. 1007 01:13:36,376 --> 01:13:38,993 Tudo vai ficar bem. 1008 01:13:39,980 --> 01:13:42,547 Lera! 1009 01:13:46,039 --> 01:13:49,113 - Onde você esteve? - Onde você estava, hein? 1010 01:13:51,867 --> 01:13:55,886 [Mira] Engenheiro de voo Arabov, você são chamados pelo centro de controle da missão. 1011 01:13:55,980 --> 01:13:57,327 Sim, me passe. 1012 01:13:58,153 --> 01:14:01,856 Valeriy, qual é o problema, o que há acontecendo, por que você ainda está na estação? 1013 01:14:01,916 --> 01:14:04,211 Acabou de haver uma explosão no porto, bem ao lado do acampamento. 1014 01:14:04,262 --> 01:14:06,168 Um dos pequenos tanques do petroleiro em chamas detonado. 1015 01:14:06,793 --> 01:14:09,113 Eu analisei. Se os tanques principais explodirem... 1016 01:14:10,493 --> 01:14:12,400 vai demolir metade da cidade. - Então o que você está fazendo aí? 1017 01:14:13,600 --> 01:14:15,993 O petroleiro é extinto por bombeiros, não astronautas. 1018 01:14:16,044 --> 01:14:18,110 Não há bombeiros lá. 1019 01:14:18,260 --> 01:14:21,320 - A explosão varreu todos eles. - Então eles vão mandar novos! 1020 01:14:23,293 --> 01:14:24,693 Sim, eles vão. 1021 01:14:25,567 --> 01:14:27,307 Exceto eles... 1022 01:14:28,740 --> 01:14:29,800 ... não chegarei a tempo. 1023 01:14:30,116 --> 01:14:32,149 Eu tenho uma filha lá, sabe? 1024 01:14:33,249 --> 01:14:34,815 Bem ali. 1025 01:14:35,587 --> 01:14:37,280 Então me diga Alexey Lvovich, 1026 01:14:38,247 --> 01:14:40,813 você pode ajudá-la? 1027 01:14:43,960 --> 01:14:44,967 Eu posso. 1028 01:14:45,740 --> 01:14:46,986 Como? 1029 01:14:47,113 --> 01:14:48,866 Eu não sei ainda. 1030 01:14:49,953 --> 01:14:51,279 Mas vou pensar em algo. 1031 01:14:51,386 --> 01:14:53,446 Valéria, eu entendo. 1032 01:14:54,713 --> 01:14:57,007 Eu não aprovo. 1033 01:14:59,056 --> 01:15:00,833 Mas eu entendo. 1034 01:15:02,033 --> 01:15:03,500 Obrigado, Alexei Lvovich. 1035 01:15:04,347 --> 01:15:06,013 Certo, fim da conexão. 1036 01:15:06,127 --> 01:15:09,133 Análise detalhada do navio em chamas. Quando a explosão acontecerá? 1037 01:15:09,247 --> 01:15:11,080 Estou coletando informações. 1038 01:15:11,133 --> 01:15:16,733 Posso lembrá-lo que em 23 minutos e 37 segundos nossa estação entrará na atmosfera da Terra. 1039 01:15:16,787 --> 01:15:21,165 Mira, conecte-me com Lera. Encontre qualquer dispositivo perto dela. 1040 01:15:34,663 --> 01:15:37,256 Haverá os outros vôos. Só temos que esperar um pouco. 1041 01:15:39,506 --> 01:15:40,833 Como vai você? 1042 01:15:41,440 --> 01:15:43,139 Estou bem. 1043 01:15:44,326 --> 01:15:45,466 Uau. 1044 01:15:45,593 --> 01:15:47,879 Achei que todas as conexões estavam inoperantes. 1045 01:15:48,226 --> 01:15:49,980 - Olá, hein? - Passe o telefone para Lera. 1046 01:15:50,847 --> 01:15:52,102 E quem é você? 1047 01:15:52,153 --> 01:15:53,260 Rapaz, dê o telefone para Lera. 1048 01:15:54,653 --> 01:15:56,946 Sim, olá. Mas você na verdade ligou para meu telefone. 1049 01:15:58,553 --> 01:15:59,973 Vê a câmera no poste? 1050 01:16:04,420 --> 01:16:07,940 Em suma, Terentiev Mikhail Vasilievich, graduado do internato nº 14, 1051 01:16:07,993 --> 01:16:11,013 registrado por pequeno vandalismo. Dê o telefone a Lera. 1052 01:16:11,213 --> 01:16:12,492 Por favor. 1053 01:16:13,126 --> 01:16:14,600 Você é policial ou o quê? 1054 01:16:14,660 --> 01:16:15,895 Não, sou astronauta. 1055 01:16:15,945 --> 01:16:18,026 Eu posso ver tudo desde acima. Você consegue entender? 1056 01:16:19,713 --> 01:16:21,193 - Seu pai? - Sim. 1057 01:16:21,347 --> 01:16:23,320 - Olá pai. - Lera, você precisa ir embora. 1058 01:16:23,440 --> 01:16:25,580 - Agora mesmo. - O que? 1059 01:16:26,840 --> 01:16:29,403 - E o helicóptero? - Não haverá helicóptero. 1060 01:16:29,673 --> 01:16:33,233 Você vê o petroleiro? Houve um explosão recentemente. Pequeno tanque detonado. 1061 01:16:33,586 --> 01:16:34,869 Agora há um incêndio nos porões. 1062 01:16:34,920 --> 01:16:36,960 Se o fogo chegar perto dos tanques principais, 1063 01:16:37,745 --> 01:16:39,819 a explosão vai demolir metade da cidade, entendeu? 1064 01:16:43,303 --> 01:16:47,129 Sim, eu entendo. vou avisar o gente então, e você conta... 1065 01:16:47,199 --> 01:16:49,266 -Lera, pare. -...para os socorristas. 1066 01:16:49,813 --> 01:16:51,173 Escute-me. 1067 01:16:52,119 --> 01:16:53,407 Eu calculei tudo. 1068 01:16:54,219 --> 01:16:56,446 As equipes de resgate estão muito longe. Eles não chegarão a tempo. 1069 01:16:56,666 --> 01:16:58,334 As pessoas não acreditarão apenas na sua palavra. 1070 01:16:58,384 --> 01:17:01,370 E mesmo que eles acreditem, entrem em pânico vai se instalar. Você simplesmente perderá tempo. 1071 01:17:01,707 --> 01:17:04,283 Em geral, esses navios têm um sistema de extinção de incêndio. 1072 01:17:04,853 --> 01:17:06,539 Vi na internet. 1073 01:17:06,610 --> 01:17:10,153 Arabov, você pode se conectar a tudo, então conecte-se a esse sistema. 1074 01:17:10,373 --> 01:17:12,946 Lera, eu tentei. É um sistema antigo. 1075 01:17:13,247 --> 01:17:15,342 Não há controle remoto, você sabe. 1076 01:17:15,392 --> 01:17:17,763 Tudo é feito manualmente e simplesmente não há ninguém para fazer isso manualmente. 1077 01:17:18,340 --> 01:17:19,940 Então Lera, só há uma saída. 1078 01:17:20,020 --> 01:17:21,960 Corra e se esconda o máximo possível. 1079 01:17:22,426 --> 01:17:24,374 Mira encontrará um caminho para o bunker mais próximo. 1080 01:17:24,424 --> 01:17:26,206 É seguro lá. Eu vou guiar você. 1081 01:17:28,753 --> 01:17:29,999 Correr? 1082 01:17:31,319 --> 01:17:33,127 E se esconder o máximo possível? 1083 01:17:34,027 --> 01:17:36,713 Como o que aconteceu com você no elevador, certo? 1084 01:17:44,267 --> 01:17:48,076 Vamos discutir isso mais tarde, por favor. 1085 01:17:50,073 --> 01:17:53,509 Você disse que a equipe de resgate não chegará a tempo. 1086 01:17:54,513 --> 01:17:56,453 Bem, estamos aqui. 1087 01:17:57,353 --> 01:17:59,273 Muito perto. 1088 01:17:59,793 --> 01:18:04,640 Então podemos ativar manualmente este sistema nós mesmos, certo? 1089 01:18:05,033 --> 01:18:06,040 O que? 1090 01:18:06,267 --> 01:18:07,347 Sim. 1091 01:18:08,233 --> 01:18:09,853 O que? 1092 01:18:09,920 --> 01:18:12,115 Você perdeu a cabeça ou algo assim, Lera? 1093 01:18:12,166 --> 01:18:13,806 Você vai nos ajudar? 1094 01:18:14,593 --> 01:18:17,227 Então você quer ir e apagar o fogo no navio-tanque sozinho? 1095 01:18:17,380 --> 01:18:18,716 Estou entendendo você corretamente? 1096 01:18:20,680 --> 01:18:24,347 Isso significa que não posso contar com sua ajuda? 1097 01:18:24,407 --> 01:18:25,575 Eu entendi corretamente? 1098 01:18:25,625 --> 01:18:27,707 Lera, do que você está falando? 1099 01:18:28,207 --> 01:18:30,255 Não é como uma pequena chama? 1100 01:18:30,305 --> 01:18:32,327 Você quer passar por um caminhão-tanque em chamas! 1101 01:18:32,540 --> 01:18:35,106 Quem você pensa que é, hein? Um super-herói? 1102 01:18:35,240 --> 01:18:39,026 Não, eu não sou um super-herói. Sou uma garota com problemas, lembra? 1103 01:18:39,099 --> 01:18:41,899 Eh eh eh, isso foi um presente... 1104 01:18:42,659 --> 01:18:43,727 da minha avó. 1105 01:18:43,778 --> 01:18:46,058 Lera. Lera. 1106 01:18:47,038 --> 01:18:48,758 Besteira. 1107 01:18:49,017 --> 01:18:52,193 - Como entramos no navio-tanque? - Achei que você estava brincando. 1108 01:18:55,807 --> 01:18:58,027 Você está brincando? 1109 01:19:10,509 --> 01:19:12,467 O médico disse apenas uma leve concussão. Ele vai ficar bem. 1110 01:19:12,527 --> 01:19:14,183 Cuidado, está quente. 1111 01:19:14,273 --> 01:19:15,347 Seu? 1112 01:19:22,006 --> 01:19:23,419 Olá. 1113 01:19:25,139 --> 01:19:26,787 Lana, me perdoe. 1114 01:19:31,216 --> 01:19:33,216 Prometi ajudar Lera, mas... 1115 01:19:34,453 --> 01:19:35,526 eu... 1116 01:19:35,660 --> 01:19:36,860 O que há de errado, onde ela está? 1117 01:19:40,680 --> 01:19:42,096 Eu a perdi. 1118 01:19:43,207 --> 01:19:44,213 Como você... 1119 01:19:45,607 --> 01:19:46,893 Você me prometeu. 1120 01:19:47,940 --> 01:19:49,399 Você... 1121 01:19:52,833 --> 01:19:54,460 Perdoe-me Lana. 1122 01:19:55,013 --> 01:19:57,333 Eu não poderia então 1123 01:19:58,033 --> 01:19:59,567 e agora não posso. 1124 01:20:00,580 --> 01:20:05,149 Por que você mesmo não abriu a porta? Havia instruções estritas para não usar. 1125 01:20:09,272 --> 01:20:11,559 Lera? Lera? 1126 01:20:12,447 --> 01:20:16,829 O que você fez? O que você fez? 1127 01:20:23,392 --> 01:20:26,125 Como posso ajudá-la agora? 1128 01:20:27,220 --> 01:20:29,833 Eu estava tão perto dela, 1129 01:20:30,113 --> 01:20:32,333 e ainda não consegui fazer nada. 1130 01:20:34,813 --> 01:20:36,766 Você estava certo. 1131 01:20:41,813 --> 01:20:43,749 Estou apenas fraco. 1132 01:20:45,140 --> 01:20:46,147 Valéria, não. 1133 01:20:46,727 --> 01:20:48,800 Não diga isso. 1134 01:20:49,567 --> 01:20:51,247 Eu digo como é. 1135 01:20:53,599 --> 01:20:54,732 Que... 1136 01:20:57,113 --> 01:20:58,747 é o passado. 1137 01:21:00,747 --> 01:21:02,820 Agora você nos protege. 1138 01:21:07,093 --> 01:21:08,416 Nem que seja para me livrar da culpa. 1139 01:21:10,013 --> 01:21:12,713 Você cuida de nós. 1140 01:21:12,940 --> 01:21:14,080 Como uma espécie de anjo da guarda. 1141 01:21:14,133 --> 01:21:16,287 Eu conheço você... 1142 01:21:16,547 --> 01:21:18,026 vai encontrá-la. 1143 01:21:23,827 --> 01:21:25,020 Eu acredito em você. 1144 01:21:26,153 --> 01:21:27,160 Você ouve? 1145 01:21:31,433 --> 01:21:33,826 Se alguém puder salvar nossa filha agora, 1146 01:21:35,887 --> 01:21:36,893 é você. 1147 01:21:42,200 --> 01:21:44,179 Você apenas fica com ela, ok? 1148 01:21:46,767 --> 01:21:49,300 Apenas fique perto dela. 1149 01:22:30,520 --> 01:22:32,463 Arabova, você está tremendo. 1150 01:22:32,740 --> 01:22:34,386 O barco está balançando por sua causa. 1151 01:22:34,800 --> 01:22:37,366 - Você deve estar congelado, certo? - Não estou com frio. 1152 01:22:38,766 --> 01:22:41,707 Não demorará muito. 1153 01:22:41,965 --> 01:22:44,433 Então você vai se aquecer no caminhão-tanque. 1154 01:22:44,899 --> 01:22:46,459 Terentevy, você não pode estar falando sério? 1155 01:22:46,753 --> 01:22:49,067 Por que você está sempre brincando? 1156 01:22:49,160 --> 01:22:50,167 Hábito. 1157 01:22:50,340 --> 01:22:52,927 E há quanto tempo você tem esse hábito? 1158 01:22:53,426 --> 01:22:54,860 A partir de 13. 1159 01:22:54,933 --> 01:22:59,500 Quando eu estava brincando quando um foguete. Veja como isso aconteceu. 1160 01:23:01,113 --> 01:23:02,773 Estou rindo desde então. 1161 01:23:06,933 --> 01:23:09,413 Eu vi suas queimaduras quando colocamos Egor no helicóptero. 1162 01:23:12,042 --> 01:23:13,430 Você tem vergonha deles? 1163 01:23:13,480 --> 01:23:14,808 Não estou orgulhoso deles. 1164 01:23:14,867 --> 01:23:16,220 Não faz sentido. 1165 01:23:16,633 --> 01:23:18,207 Eu ficaria orgulhoso. 1166 01:23:19,193 --> 01:23:21,967 Sim? Mas você estaria orgulhoso dessa feiúra também? 1167 01:23:27,230 --> 01:23:29,383 Não vejo nenhuma feiúra. 1168 01:23:29,722 --> 01:23:31,410 Eu vejo uma pessoa na minha frente 1169 01:23:31,676 --> 01:23:34,689 que sobreviveu à dor, foi capaz para lidar com isso e permanece forte. 1170 01:23:35,173 --> 01:23:36,373 É por isso que 1171 01:23:38,139 --> 01:23:40,579 sim, eu ficaria orgulhoso. 1172 01:24:10,759 --> 01:24:12,320 Suba. 1173 01:24:32,059 --> 01:24:33,307 Bem, onde será o próximo? 1174 01:24:33,357 --> 01:24:35,282 Achei que você fosse o especialista. 1175 01:24:36,013 --> 01:24:38,566 - Não foi bem isso que eu disse. - O que? 1176 01:24:39,126 --> 01:24:41,560 Calma, vamos descobrir. 1177 01:24:42,246 --> 01:24:44,692 Vamos. Basta seguir os sinais. 1178 01:24:45,419 --> 01:24:47,465 Num navio geralmente tudo é assinado. 1179 01:24:56,867 --> 01:24:58,907 Qual é o problema? vamos. 1180 01:25:12,376 --> 01:25:13,736 Onde agora? 1181 01:25:16,999 --> 01:25:18,499 Aqui. 1182 01:25:28,443 --> 01:25:30,458 Aguentar. Aguentar. 1183 01:25:30,849 --> 01:25:32,476 Aqui. 1184 01:25:37,528 --> 01:25:40,132 - O que? - Não toque em nada por aqui. Tudo está quente. 1185 01:25:40,673 --> 01:25:41,940 Onde agora? 1186 01:25:45,036 --> 01:25:46,863 - Onde? - Aqui. 1187 01:25:54,233 --> 01:25:56,019 À sua direita. 1188 01:25:56,173 --> 01:25:57,866 Disse para você não tocar em nada. 1189 01:26:01,866 --> 01:26:03,046 Lá. 1190 01:26:19,676 --> 01:26:20,852 Eu não posso 1191 01:26:20,902 --> 01:26:23,076 Relaxe, relaxe. Está tudo bem. Arabova, foco. 1192 01:26:23,153 --> 01:26:24,886 Arabova, olhe para mim. 1193 01:26:25,152 --> 01:26:27,825 Vou procurar uma ideia. Você sente-se com seu brinquedo. Entendido? 1194 01:26:27,905 --> 01:26:30,451 - Isto não é um brinquedo. - Sim? Sim. 1195 01:26:30,505 --> 01:26:31,900 - Não é um brinquedo. - Sim Sim Sim. 1196 01:26:31,950 --> 01:26:34,514 - É uma babá eletrônica. - Sim. - Papai e eu estamos nos comunicando através dele. 1197 01:26:34,565 --> 01:26:37,907 - Seu pai na babá eletrônica. Entendi. - Sim, mas depois quebrou. 1198 01:26:39,947 --> 01:26:41,833 Deixe-me ver. 1199 01:26:41,980 --> 01:26:44,346 Talvez eu possa fazer alguma coisa. 1201 01:26:56,040 --> 01:26:58,233 O dispositivo de comunicação já está disponível. 1202 01:26:58,872 --> 01:27:00,873 Bom. Entre em contato com Lera rapidamente. 1203 01:27:02,653 --> 01:27:03,660 Lera. 1204 01:27:04,766 --> 01:27:05,919 Mira, onde ela está? 1205 01:27:05,979 --> 01:27:08,148 Árabe. Desculpe, eu não escutei você. 1206 01:27:08,198 --> 01:27:10,385 Não é sobre isso. Discutiremos isso mais tarde. 1207 01:27:10,480 --> 01:27:13,986 Há incêndios por toda parte no seu nível, você não pode mais passar por esse caminho. 1208 01:27:14,053 --> 01:27:16,253 Você precisa descer até o sala de máquinas, essa é a única saída. 1209 01:27:16,319 --> 01:27:18,884 Procure uma escotilha no chão e desça. Você está me ouvindo? Seja rápido. 1210 01:27:18,935 --> 01:27:20,888 OK. Procure uma escotilha. 1211 01:27:21,248 --> 01:27:22,460 Lá! 1212 01:27:22,914 --> 01:27:25,647 Este não. Continue procurando. Deve haver outra escotilha. 1213 01:27:25,698 --> 01:27:27,398 Aqui. 1214 01:27:28,083 --> 01:27:29,411 Ok, ok, ok. 1215 01:27:29,939 --> 01:27:31,269 Sim, é esse. 1216 01:27:31,780 --> 01:27:33,293 Desça rapidamente. 1217 01:27:34,206 --> 01:27:35,633 Seu pai é muito legal. 1218 01:27:36,606 --> 01:27:38,833 Mas a família é selvagem. 1219 01:27:48,093 --> 01:27:49,779 Ao longo do corredor haverá uma porta. 1220 01:27:56,653 --> 01:28:00,153 Mais rápido, Lera, mais rápido. As paredes estavam realmente esquentando. 1221 01:28:05,404 --> 01:28:08,319 Há uma porta hermética à frente, feche-a. 1222 01:28:11,853 --> 01:28:14,006 Use a roda e feche o compartimento. 1223 01:28:16,352 --> 01:28:17,953 Rapidamente, rapidamente. 1224 01:28:18,520 --> 01:28:20,289 Vamos. 1225 01:28:20,340 --> 01:28:21,570 Mais rápido. 1226 01:28:22,072 --> 01:28:24,326 Relaxe Lera. Você fará isso. Tudo vai ficar bem. 1227 01:28:31,273 --> 01:28:32,280 Bom. 1228 01:28:32,600 --> 01:28:33,607 Bom trabalho. 1229 01:28:33,667 --> 01:28:35,300 - Você está bem? - Multar. 1230 01:28:35,351 --> 01:28:36,860 Veja os motores agora? 1231 01:28:36,940 --> 01:28:38,393 No final da passagem há uma sala. 1232 01:28:40,116 --> 01:28:41,226 - Vá em frente, Arabova. - Aqui. 1233 01:28:41,313 --> 01:28:42,768 Vamos, vamos, vamos. 1234 01:28:42,818 --> 01:28:44,593 Desça, corra para frente. Mais rápido. 1235 01:28:51,796 --> 01:28:53,051 Você está se aproximando 1236 01:28:53,101 --> 01:28:54,789 - Para onde vamos agora? - A escada. 1237 01:28:59,867 --> 01:29:01,400 Suba. 1238 01:29:06,736 --> 01:29:08,976 Alto, mais alto, mais alto. 1239 01:29:09,027 --> 01:29:10,655 Vamos, vamos, vamos. 1240 01:29:10,705 --> 01:29:12,307 Neste nível, a segunda porta à esquerda. 1241 01:29:12,358 --> 01:29:13,878 Está aqui. 1242 01:29:15,686 --> 01:29:16,768 Rapidamente para dentro. 1243 01:29:16,818 --> 01:29:18,193 Afaste-se, afaste-se. 1244 01:29:21,299 --> 01:29:22,940 Ótimo, você está quase lá. 1245 01:29:22,991 --> 01:29:24,464 Vá para o painel de controle. 1246 01:29:24,515 --> 01:29:26,648 Claro que tudo é tão fácil aqui. 1247 01:29:31,083 --> 01:29:32,896 Pare, Lera, algo não está certo aqui. 1248 01:29:32,947 --> 01:29:34,733 Droga, isso deve significar a perda de energia. 1249 01:29:34,793 --> 01:29:38,247 Você terá que fazer isso manualmente. Há um manual compartimento no final da sala, ouviu? 1250 01:29:38,447 --> 01:29:40,586 Fique aqui, estou cuidando disso. 1251 01:29:40,637 --> 01:29:42,886 Misha, não entre direto. Verifique a temperatura. 1252 01:29:50,740 --> 01:29:52,726 Lera, Lera, recepção. 1253 01:29:52,866 --> 01:29:55,373 Lera. Lera. 1254 01:29:55,433 --> 01:29:59,147 Misha! Misha. Mish. Misha! 1255 01:30:04,882 --> 01:30:07,609 Pai! 1256 01:30:09,887 --> 01:30:13,387 Calma, calma, calma. Acalmar. Vou pensar em algo. 1257 01:30:21,487 --> 01:30:22,549 Agora não. 1258 01:30:23,580 --> 01:30:24,646 Mira, o que aconteceu? 1259 01:30:24,697 --> 01:30:27,766 Conexão às baterias no compartimento do laboratório foi perdido. 1260 01:30:27,817 --> 01:30:30,413 - O sistema está em modo de hibernação. - Agora não. 1261 01:30:30,473 --> 01:30:32,576 Agora não, Mira. 1262 01:30:32,627 --> 01:30:36,027 Desligue tudo que puder. Todos os sistemas de suporte à vida. 1263 01:30:36,093 --> 01:30:38,158 Apenas me devolva a conexão. 1264 01:30:42,067 --> 01:30:44,096 O poder não é suficiente. 1265 01:30:44,147 --> 01:30:46,802 Mira, preciso restabelecer a comunicação com Lera, você entende? 1266 01:30:46,852 --> 01:30:49,618 Então eu preciso dessa conexão. Caso contrário, será tudo em vão. 1267 01:30:49,669 --> 01:30:53,655 Estabelecer uma conexão é possível somente quando o sistema de pesquisa estiver conectado 1268 01:30:53,709 --> 01:30:57,120 a uma fonte de energia ativa. - O que? Existe outra fonte ativa de energia? 1269 01:30:57,373 --> 01:31:01,266 A fonte de alimentação da central armazenamento de dados do assistente de voz. 1270 01:31:01,346 --> 01:31:03,099 Então use isso rapidamente! 1272 01:31:11,400 --> 01:31:12,629 Mira. 1273 01:31:12,680 --> 01:31:14,123 Engenheiro de vôo Arabov. 1274 01:31:14,227 --> 01:31:17,647 Ao contrário de um humano, não consigo me desligar. 1275 01:31:17,707 --> 01:31:20,516 Você terá que realizar esta ação manualmente. 1276 01:31:23,593 --> 01:31:25,616 Você sabe por que seu nome é Mira? 1277 01:31:26,773 --> 01:31:29,833 Meu nome completo é voz assistente de... 1278 01:31:29,893 --> 01:31:32,053 estação orbital 'MIR A'. 1279 01:31:32,186 --> 01:31:33,819 Mira é uma estrela dupla. 1280 01:31:35,127 --> 01:31:36,920 Um grande forte 1281 01:31:37,720 --> 01:31:39,400 outro pequeno, mas 1282 01:31:39,547 --> 01:31:40,553 muito brilhante. 1283 01:31:41,707 --> 01:31:43,167 O pequeno cobre o grande. 1284 01:31:44,327 --> 01:31:47,793 O grande protege o pequeno. 1285 01:31:48,287 --> 01:31:52,333 E sem o outro, seus a existência simplesmente perderá seu significado. 1286 01:31:52,640 --> 01:31:54,076 Uma bela metáfora. 1287 01:31:54,300 --> 01:31:56,143 Eu me pergunto quem inventou isso? 1289 01:31:57,146 --> 01:31:59,153 Foi uma pergunta retórica. 1290 01:32:03,507 --> 01:32:06,007 Adeus, engenheiro de vôo Arabov. 1291 01:32:06,133 --> 01:32:07,400 Adeus, Mira. 1292 01:32:32,620 --> 01:32:35,326 Pai, pai, por favor, pai. 1293 01:32:35,377 --> 01:32:37,683 Lera. Lera, Lera, acalme-se. 1294 01:32:37,750 --> 01:32:39,570 Por que você não me respondeu? 1295 01:32:39,663 --> 01:32:41,969 Calma, como está Misha? 1296 01:32:42,090 --> 01:32:43,823 Ele está inconsciente. 1297 01:32:43,933 --> 01:32:45,900 Pai, tudo explodiu aqui, você vê? 1298 01:32:45,960 --> 01:32:48,127 Lera, eu vejo tudo. Ok agora. 1299 01:32:48,220 --> 01:32:49,953 - Eu não posso... - Relaxe, relaxe. 1300 01:32:50,040 --> 01:32:52,153 Deixe-me pensar. 1302 01:32:54,093 --> 01:32:55,220 Pensar. 1304 01:33:09,929 --> 01:33:11,067 Vamos, vamos. 1305 01:33:11,127 --> 01:33:12,527 Sim! 1306 01:33:12,587 --> 01:33:15,630 Pai. Pai. 1307 01:33:22,693 --> 01:33:24,793 - Lera. - O que? 1308 01:33:25,480 --> 01:33:27,260 Pegue minha mão. 1309 01:33:31,013 --> 01:33:34,600 Não acho que Misha se importe. Pegue. 1310 01:33:38,260 --> 01:33:39,806 Aqui. 1311 01:33:41,813 --> 01:33:44,819 Você realmente pode se conectar para tudo. 1312 01:33:46,492 --> 01:33:48,885 Parece que sim. 1313 01:33:48,936 --> 01:33:53,655 Fragmentos do meteorito atingiram a estação. Em alguns minutos, ela sairá de órbita. 1314 01:33:55,056 --> 01:33:59,763 Eu... eu não entendo O que vai sair de órbita? 1315 01:34:01,273 --> 01:34:04,901 Pai. Pai, pai, você está caindo? 1316 01:34:06,206 --> 01:34:07,586 Sim. 1317 01:34:07,766 --> 01:34:11,650 Não. Não, não, não. Deve haver alguma maneira você ouve, deve haver alguma saída. 1318 01:34:11,701 --> 01:34:14,167 - Não tem saída, Lera. - Por favor, não. 1319 01:34:14,233 --> 01:34:16,120 Calma, calma, calma. Não surte. 1320 01:34:16,213 --> 01:34:19,233 Minha garotinha, você tem para me ajudar. Você entende? 1321 01:34:19,284 --> 01:34:22,043 - Como posso te ajudar, pai? - Ajude-me a ajudá-lo. 1322 01:34:23,207 --> 01:34:24,740 Dessa vez, no elevador. 1323 01:34:25,313 --> 01:34:26,927 Eu não consegui. Eu destruí tudo. 1324 01:34:27,153 --> 01:34:30,202 Você não destruiu nada. - Não, não, espere, eu, eu... 1325 01:34:30,253 --> 01:34:33,299 Eu não deveria ter deixado você entrar sozinho. 1326 01:34:33,399 --> 01:34:35,305 - Papai. - [inaudível] portas. 1327 01:34:35,365 --> 01:34:38,618 Eu não deveria ter tocado neles, eu não deveria tem. Eu simplesmente não poderia ter você lá 1328 01:34:38,669 --> 01:34:42,403 [inaudível] entendeu? 1329 01:34:42,454 --> 01:34:45,240 - Por favor me perdoe. Você é não é culpado de nada, ouviu? 1330 01:34:46,040 --> 01:34:47,700 Não tenho nada para te perdoar. 1331 01:34:47,853 --> 01:34:49,967 Você não é culpado de nada. 1332 01:34:50,619 --> 01:34:53,600 Eu sinto tanto a sua falta, pai. 1333 01:34:54,846 --> 01:34:56,759 Sinto muito sua falta. 1334 01:34:59,326 --> 01:35:01,392 Também sinto saudade. 1335 01:35:03,072 --> 01:35:04,585 Sinto tanto a sua falta, Lera. 1336 01:35:06,020 --> 01:35:07,513 Sinto muito sua falta. 1337 01:35:08,613 --> 01:35:09,620 Pai. 1338 01:35:12,233 --> 01:35:13,360 Vamos, Lera. 1339 01:35:14,570 --> 01:35:16,523 Vamos, você tem que viver. 1340 01:35:17,336 --> 01:35:19,193 Apenas vá e faça. 1341 01:35:19,722 --> 01:35:22,207 Você terá sucesso, você consegue. 1342 01:35:23,136 --> 01:35:25,873 Não posso. Está tudo pegando fogo, pai. 1343 01:35:26,963 --> 01:35:29,427 Olhe ao redor, você vê? Uma caixa vermelha? 1344 01:35:30,202 --> 01:35:32,222 É um traje à prova de fogo. 1345 01:35:32,273 --> 01:35:35,110 Coloque-o e estarei aqui. 1346 01:35:42,929 --> 01:35:44,436 Ok, pai. 1347 01:36:46,896 --> 01:36:50,201 Não, não, não, não. 1348 01:36:53,320 --> 01:36:55,067 Pai, pai, não posso. 1349 01:36:55,463 --> 01:36:58,809 Lera, você pode. Você pode. 1350 01:36:58,876 --> 01:37:01,042 Sinto muito, não. Não, não. 1351 01:37:01,093 --> 01:37:03,046 Você pode! 1352 01:37:04,305 --> 01:37:06,819 Por favor. Sinto muito, não. 1353 01:37:39,860 --> 01:37:44,423 À noite na porta 1354 01:37:46,003 --> 01:37:50,753 estrada leve 1355 01:37:54,103 --> 01:37:56,880 Acena na estrada. 1356 01:38:24,313 --> 01:38:25,320 Lá, 1357 01:38:26,047 --> 01:38:29,307 onde amado. 1358 01:38:32,039 --> 01:38:38,429 Onde eles amavam. 1359 01:38:39,800 --> 01:38:42,847 Lá... 1360 01:38:43,007 --> 01:38:45,413 Lá, 1361 01:38:45,553 --> 01:38:49,053 onde você esqueceu. 1362 01:38:50,826 --> 01:38:52,692 Lá, 1363 01:38:54,911 --> 01:39:01,603 onde eles não eram esperados. Lá... 1364 01:39:01,706 --> 01:39:04,273 Lá, em lugar nenhum. 1365 01:39:05,933 --> 01:39:07,827 ... em lugar nenhum. 1366 01:39:10,294 --> 01:39:17,330 Acena na estrada, não vire. 1367 01:39:17,443 --> 01:39:21,325 Eu irei... - Algum dia. 1368 01:39:21,375 --> 01:39:28,143 Algum dia 1369 01:39:29,200 --> 01:39:32,889 aí... 1370 01:40:43,820 --> 01:40:45,626 Você consegue subir? 1371 01:40:46,853 --> 01:40:48,966 OK. 1372 01:41:03,293 --> 01:41:05,053 Vir. 1374 01:41:10,980 --> 01:41:15,747 Vemos o rastro de destroços em chamas da estação. Você tem visual? 1375 01:41:19,353 --> 01:41:22,853 Eu consegui, pai. Como você disse que eu poderia. 1376 01:41:24,580 --> 01:41:26,772 Recebendo visual. Mantenha o visual 1377 01:41:26,822 --> 01:41:29,320 Relate as coordenadas dos caídos detritos. Você copia? 1378 01:41:35,133 --> 01:41:38,687 Vou voar para longe da águia, eu não alcançará duas asas, 1379 01:41:39,580 --> 01:41:44,133 E só tenho medo das lágrimas, À noite a chuva e cresceu... 1380 01:42:33,793 --> 01:42:35,529 Esse é Misha. 1381 01:42:36,193 --> 01:42:37,499 Estávamos juntos. 1382 01:42:37,553 --> 01:42:39,950 Eu entendo. 1383 01:43:02,994 --> 01:43:04,260 Você está bem? 1384 01:43:05,720 --> 01:43:06,727 Como ele está? 1385 01:43:06,787 --> 01:43:08,973 Ele é um jovem. Ele estará jogando futebol em pouco tempo. 1386 01:43:22,347 --> 01:43:24,293 Funcionou. 1387 01:43:24,353 --> 01:43:25,360 O que? 1388 01:43:25,940 --> 01:43:27,179 Funcionou. 1389 01:43:27,867 --> 01:43:29,013 O que funcionou? 1390 01:43:29,073 --> 01:43:30,420 A estrela caiu novamente 1391 01:43:30,813 --> 01:43:32,733 e consegui fazer um desejo. 1392 01:43:33,113 --> 01:43:34,509 E funcionou. 1393 01:43:34,560 --> 01:43:36,633 E o que você desejou? 1394 01:43:36,684 --> 01:43:38,013 eu queria... 1395 01:43:38,847 --> 01:43:40,604 para você voltar. 1396 01:43:48,663 --> 01:43:51,218 Tanya, leve isso embora. Tanya, eu imploro, leve isso embora. 1397 01:43:51,269 --> 01:43:54,695 Roma, bem, não resista. Não resistir ao caminho de Musya para 1398 01:43:54,746 --> 01:43:56,614 passar por cima de você. Você se sentirá melhor imediatamente. 1399 01:43:56,664 --> 01:43:57,906 Vou me sentir melhor se jogar o gato fora. 1400 01:44:00,128 --> 01:44:03,445 Ok, ok, a dor parece ter diminuído. 1401 01:44:04,623 --> 01:44:06,003 Vamos. 1402 01:44:37,980 --> 01:44:41,480 Sra. Arabova. Nadar?